gēng庚yín寅yǐ乙wèi未yóu犹pō泊dà大léi雷kǒu口

现代文翻译

广阔的原野上终风呼啸，大风从土囊般的洞穴中愤怒地涌出

万艘船只如浮萍般无根漂泊，由此可知积水之深厚

船上灯火如龙鳞般荧荧闪烁，风雨如鞭笞着雷霆奔走

公私船只连樯停泊，整齐如捆扎的春韭

我拄着竹杖立于蒹葭湾畔，垂杨枝条已茂密至可生手肘

欲以雄文酬答江山美景，可惜没有韩愈、柳宗元那样的大手笔

在五言诗的吟咏中呻吟，自愧不如陶渊明、谢灵运的手笔

送菜烦劳邻船相赠，买鱼与溪友共煮

儿童报说天色昏暗，正午如黑夜般只见箕星与斗星

我正废书而眠，鼾声如箭袋中箭矢碰撞般吼响

仍担心盗贼窥探家园，夜间严鼓守夜

冶城的谢公墩、牛渚矶的荡子妇，何时能快意登临

让篙师分派牛酒，共饮以慰平生

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗元祐五年至六年间，黄庭坚泊舟大雷口时。大雷口为长江要津，正值风雨交加之际，诗人借景抒怀，既有羁旅之愁，亦有文人自况之叹。

诗的开篇便气势磅礴：'广原嘷终风，发怒土囊口'，以宋玉《风赋》中'土囊'之典，写大风从洞穴中呼啸而出，如怒号般震撼人心。紧接着'万艘萍无根，乃知积水厚'，由风及水，写万艘船只如浮萍般无根漂泊，反衬出江水的深厚——这既是实景，也暗喻诗人漂泊无依的命运。此处'萍无根'三字，道尽了羁旅之人的无奈与苍凉。

'龙鳞火荧荧，鞭笞雷霆走'一联，写船上灯火如龙鳞闪烁，风雨如雷霆鞭笞，画面感极强。'鞭笞'二字尤为精妙，将风雨拟人化，仿佛天地间有巨人在挥鞭驱赶雷霆，极具动感与力量。而'公私连樯休，森如束春韭'则笔锋一转，写两岸船只停泊，整齐如捆扎的春韭——这一比喻新奇而贴切，既写出了船只排列之密，又暗含诗人对秩序与安定的向往。

'倚筇蒹葭湾，垂杨欲生肘'，诗人拄杖立于蒹葭湾畔，垂杨枝条已茂密至可生手肘——此句看似平淡，实则写出了时光流逝、草木生长的自然之趣，也暗示了诗人泊舟之久。

'雄文酬江山，惜无韩与柳；五言呻吟内，惭愧陶谢手'，此四句是全诗的诗眼。诗人欲以雄文酬答江山美景，却遗憾没有韩愈、柳宗元那样的大手笔；在五言诗的吟咏中，又自愧不如陶渊明、谢灵运。这种自谦中带着文人特有的骄傲，既是对前贤的敬仰，也是对自身处境的无奈。黄庭坚作为江西诗派的开创者，一生推崇杜甫、韩愈，此处提及韩柳、陶谢，正是其诗学理想的投射。

后半部分写风雨中的日常生活：邻船送菜、溪友买鱼，儿童报说天色昏暗，正午如黑夜；诗人废书而眠，鼾声如箭袋碰撞，却仍担心盗贼窥家，夜间严鼓守夜。这些细节真实而生动，写出了风雨中的羁旅之苦，也写出了诗人对安全的担忧。结尾'冶城谢公墩，牛渚荡子妇，何时快登临，篙师分牛酒'，以想象之笔，写何时能登临谢公墩、牛渚矶，与篙师共饮牛酒——这是对未来的期待，也是对自由的向往。

全诗气势跌宕，从风雨写到停舟，从停舟写到自况，从自况写到期待，层层递进，既有实景的描绘，也有情感的抒发，更有文人的自况与理想。黄庭坚以'点铁成金'之笔，将典故、比喻、白描融为一体，展现了其作为江西诗派领袖的高超技艺。