bǐng丙shēn申pō泊dōng东liú流xiàn县

现代文翻译

前日雷声轰鸣，真如预料的那般虎啸龙吟

今日击鼓开船，船歌高唱傲视水神阳侯

沧江曲折百转，流到这里才开始向东奔流

东流县聚会宾客，建德乡杀牛宰羊待客

乡野传言尚且可信，小集市坐落在黄芦洲

只有那砍柴的老翁，在往来舟楫间经营生计

槠树栎树已被砍尽，山童在烟雨中发愁

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首诗，作于他晚年漂泊江西期间。题目中的“丙申”当指宋哲宗绍圣四年（1097年），此时他因党争被贬，正沿着赣江逆流而上，途经东流县（今安徽东至）。诗题点出的不仅是地点，更是他当时的心境——漂泊无定，如江上孤舟。

诗的开篇便不同凡响。“前日发大雷，真成料虎头”，起笔写雷声之烈，用“料虎头”这一奇特比喻，既写出雷声如虎啸般骇人，又暗合了诗人此刻如临险境的紧张感。紧接着“今日伐鼓出，棹歌傲阳侯”，写船队出发，鼓声震天，船工们唱着歌，仿佛在傲视那高高在上的“阳侯”（水神）。这里的“傲”字极有力度，写出了底层劳动者不畏神鬼的豪迈，也折射出诗人内心的倔强。

“沧江百折来，及此始东流”，这两句看似写景，实则蕴含深意。赣江至此，水流方向由北转东，汇入鄱阳湖。这“百折”二字，既是写江流的曲折，也是诗人对自己半生坎坷、屡遭贬谪的隐喻。江水尚能“始东流”，而人却只能随波逐流，其中的无奈与苍凉，尽在不言之中。

随后笔锋一转，写东流县的民俗风情。“东流会宾客，建德椎羊牛”，写当地人以杀牛宰羊的隆重仪式迎接宾客，场面热烈。这与诗人漂泊孤寂的身世形成鲜明对比，更衬托出他的局外人身份。“野语尚信然，小市黄芦洲”，写集市上的乡野言语依然质朴可信，黄芦洲上的小市井充满了生活气息。然而，这份烟火气并未给诗人带来慰藉，反而让他更加清醒地意识到自己的孤独。

诗的结尾最为沉痛。“惟有采薪翁，经营往来舟”，写只有那砍柴的老翁，还在为生计奔波，往来于舟楫之间。最后两句“槠枥尽斤斧，山童烟雨愁”，笔锋陡然下沉：山上的槠树、栎树已被砍伐殆尽，连山中的童子也在烟雨中发愁。这不仅是写自然环境的破坏，更是诗人对时局的隐忧——人才凋零，世事凋零，连山童都愁，何况诗人？以“愁”字收束全诗，将个人的漂泊之悲与对现实的忧虑融为一体，余味悠长。