tí题shān山gǔ谷dà大shí石

现代文翻译

石谷间的溪水蜿蜒流淌，似畏缩又似欢悦，山木中的风声冬冬隆隆作响

寺中炉香已燃四百六十载，开山祖师究竟是谁？正是梁代的宝公

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽仅四句，却以声入画、以史入景，展现出典型的江西诗派“点铁成金”之笔力。

首句“畏畏佳佳石谷水，冬冬隆隆山木风”堪称全诗最精彩处。两个叠词对举，构成精妙的通感与听觉张力。“畏畏佳佳”形容溪水在石谷间蜿蜒流淌时忽急忽缓、似惧似喜的情态，赋予流水以人格化的心理活动；“冬冬隆隆”则摹写山风穿过林木的深沉回响，如鼓如雷，气势磅礴。一轻一重，一细一宏，视听交织，将山谷的幽深与生机写得活灵活现。这种以拟声词入诗并赋予情感色彩的手法，体现了黄庭坚炼字炼音的匠心。

后两句“炉香四百六十载，开山者谁梁宝公”由景入史，笔锋一转，从自然之声过渡到人文之脉。炉香袅袅，象征佛教传承不息；“四百六十载”以具体数字锚定历史纵深，令人顿生沧桑之感。末句设问“开山者谁”，答案直指梁代宝公，既点明山谷寺的渊源，又暗含对祖师的崇敬。全诗由声及景、由景及史，层层递进，在短小篇幅中完成了从自然到人文、从当下到历史的时空跨越，余韵悠长。