tóng同sū苏zǐ子píng平lǐ李dé德sǒu叟dēng登zhuó擢xiù秀gé阁

现代文翻译

在皖公城边筑起屋舍，高高的栏杆仿佛设在树梢之上

岁暮时分面对朦胧烟景，人家散落在橘柚林间

独秀峰与司命峰并峙，众人皆推许其高寒

松竹掩映着二乔故宅，雪云环绕着三祖名山

衰颓的心境造访胜境，反而觉得下笔艰难

苏李二位擅长五言诗，联句时切莫吝啬才华

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，是其与友人苏子平、李德叟同登安庆擢秀阁时的唱和之作。诗的前四句重在写景，后两句转入抒情与赠答，整体格调清峻，体现了山谷诗“瘦硬”的一面。

首联“筑屋皖公城，木末置曲栏”起笔不凡。“木末”即树梢，阁楼建于皖公山巅，仿佛悬挂在树梢之上，一个“置”字，写出了楼阁的高耸与险峻，也暗示了登临者视野的开阔。颔联“岁晚对烟景，人家橘柚间”转入远景，岁暮时分，烟霭朦胧，人家散落在这橘柚林间。这一联画面感极强，橘柚不仅是实景，更带有楚地特有的风物色彩，给寒冷的冬日增添了一抹温润的亮色。

颈联“独秀司命峰，众口让高寒”与“松竹二乔宅，雪云三祖山”对仗工整，意象密集。独秀峰与司命峰并峙，众口皆推许其高寒；二乔宅与三祖山相对，松竹雪云交织其间。这里不仅写出了地理环境的清幽高绝，更暗用了三国二乔的典故，为山水增添了几分人文的雅致。黄庭坚善于用典，此处用典自然，不见斧凿痕迹。

然而，诗的后半部分笔锋一转。第五句“衰怀造胜境，转觉落笔难”，诗人直言自己年老衰颓，虽造访胜境，却感到下笔艰难。这并非才尽，而是心境使然——晚年心境趋于平淡内敛，不再像年轻时那样锋芒毕露、才思敏捷，因此面对美景，反而有一种“难为情”的克制。这种“难”，恰恰是诗人真诚的表现，也是宋诗“以文为诗”、重理趣轻辞藻的体现。

尾联“苏李工五字，属联不当悭”点明题旨，赞美苏子平与李德叟擅长五言诗，希望他们在联句时不要吝啬才华。这里以汉代苏武、李陵相比拟，既是赞誉友人，也流露出诗人对诗歌艺术的尊重与谦逊。全诗由景入情，由情及人，结构严谨，语言清丽，是黄庭坚晚年诗作中的佳作。