cōng从qiū丘shí十sì四jiè借hán韩wén文èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

吏部（韩愈）的文章足以流传万世，我寻求善本加以编校研读。

散开的书卷放在云窗下的棐木几案上，同你一起读到这样的书该有多好。

词语注释

文学赏析

这首诗是黄庭坚向友人借书的小诗，看似寻常，却写出了文人之间以文会友的雅趣。

首句"吏部文章万世"，开门见山点出所借之书乃韩愈文集。韩愈官吏部侍郎，故称"吏部"。黄庭坚对韩愈极为推崇，认为其文章足以流传万世。一个"万世"，既是对韩文价值的极高评价，也暗示了自己借书之郑重。

次句"吾求善本编窥"，说自己求的是"善本"，即精善的版本，而非随便什么版本都行。"编窥"二字颇有意思——"编"指编次、校勘，"窥"则有谦意，表示自己是暗中学习、窥探门径。黄庭坚治学严谨，借书必求善本，可见其对学问的认真态度。

三句"散帙云窗棐几"，笔锋一转，从书转到读书的环境。散开的书卷放在云窗下的棐木几案上，画面清幽雅致。"云窗"二字尤佳，既写出窗之高敞，又带出一种超尘脱俗的意境。这一句不写人，而人的风雅自现。

结句"同安得见丘迟"，点出借书之人。丘迟是黄庭坚的朋友，诗人感叹：同你一起读到这样的好书，该是多么快意的事！一个"同"字，把友情融入读书之乐中，使整首诗从单纯的"借书"升华为"与友共读"的雅事。

全诗语言简淡，却意蕴丰富。前两句写书之价值，后两句写读书之乐，中间以"云窗棐几"的画面过渡，结构精巧。黄庭坚诗风以瘦硬奇崛著称，但这类日常小诗却显得清新自然，别有一番韵味。