cōng从qiū丘shí十sì四jiè借hán韩wén文èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

书中留有亡父的遗墨，丹砂铅粉点勘着诗书。

请不要吝惜让此书远行千里，他日归还时定以一壶美酒相酬。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽短，却将宋人特有的书卷气与交游风度写得入木三分。首句“中有先君手泽”，一开篇便掷地有声——借书之所以郑重，是因为书中留有亡父的笔迹。这不仅是借书，更是借一段家族记忆。接下来“丹铅点勘书诗”七字，勾勒出先父生前校书的身影：朱笔丹砂，点点勘勘，那密密麻麻的批注里，藏着一个学者对文字的敬畏与热爱。黄庭坚写此诗时，父亲黄庶已逝多年，此刻展卷，如见父面，这份情感之深沉，远非寻常借书可比。

后两句笔锋一转，由情入理，由私及公。“莫惜借行千里”，既是恳请，也是信任——我相信你珍视此书，不会吝惜让它远行；同时也在暗示，此书值得跨越千里，值得被更多人阅读。结句“他日还君一鸱”最为精妙：以酒还书，是宋人雅士的交往方式。一鸱之酒，价值几何？但在黄庭坚笔下，这壶酒却承载着沉甸甸的情谊——我今日借走的不仅是一本书，更是一份信任；他日归还时，必以美酒相酬，以报知己。

全诗无一字言“谢”，却处处是感激；无一字言“思”，却字字含深情。这种克制而深沉的表达，正是山谷诗的典型风格——不事雕琢，而意蕴自远。