fā发shū舒zhōu州xiàng向wǎn皖kǒu口dào道zhōng中zuò作jì寄lǐ李dé德sǒu叟

现代文翻译

黑云低垂至屋檐，白昼昏暗如夜晚，星月难辨

清晨整理行装，商旅已先行，冰层下泥水流动

农夫在田畔耕作，跛马在湿滑路上艰难前行

珍贵的驼裘蓬松杂乱，一同落入水塘缺口

我如蜗牛般寄居在简陋小屋，借火烤干鞋袜

前方山路极其崎岖险峻，日后飞鸟也难以飞越

寒花委弃在乱草中，风叶耐冻而鸣响

江水在平沙上蜿蜒如篆书笔迹，分流处回环似劲笔回旋

髯弟未能同行，得句后只能独自推敲

回望同安城，唯有松树郁郁葱葱

遥想浦口此刻应是晴天，诸峰上白雪明朗

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚赴舒州途中，是一首典型的宋人纪行诗——不以奇景取胜，而以真苦与深情的张力动人。开篇"黑云平屋檐，晨夜隔星月"便定下阴寒基调：乌云低垂至屋檐，白昼昏暗如夜，星月难辨。这种压抑的天色不仅是自然描写，更是诗人内心孤寂的外化。接下来写行路之艰："冰底泥活活"，冰层下泥水流动，说明路面湿滑难行；"蹇马不能滑"，连马都步履维艰。这些细节不事雕琢，却处处透着宋诗特有的"以俗为雅"——把旅途的狼狈写得真实可感。

诗中"江形篆平沙，分派回劲笔"一联堪称全篇诗眼。黄庭坚以书法喻自然：江水在平沙上蜿蜒如篆书笔迹，分流处回环转折似劲笔回旋。这一比喻既写出了江流的形态，又暗合诗人作为"江西诗派"宗师的审美趣味——将艺术创作的眼光投射到自然景观上，使景物有了文化厚度。这种"以书入诗"的手法，正是黄庭坚区别于唐诗大家的标志。

然而全诗最动人的并非写景，而是结尾两处转折。"髯弟不俱来"点出弟弟黄叔度（字德叟，号髯）未能同行，诗人独自得句却无人共赏，只能"漫剞劂"——随意推敲。这份遗憾在"却望同安城，惟有松郁郁"中进一步加深：回望来路，唯有松树郁郁葱葱，人事已非。而结句"遥知浦口晴，诸峰见明雪"则突然宕开一笔：想象弟弟所在的浦口此刻应是晴天，山峰上白雪明朗。这一笔"遥知"，既写出了空间上的分离，又写出了情感上的相通——虽然不能同行，但诗人知道弟弟正望着同样的雪峰。这种"对面落笔"的手法，使离别之情不显哀怨，而显深沉。

全诗由阴寒起，由晴雪终，情感脉络清晰：旅途之苦→自然之趣→兄弟之情→遥寄之思。黄庭坚以瘦硬之笔写温润之情，正是宋诗"外枯中膏"的典型风格。