tíng庭jiān坚dé得yì邑tài太hé和liù六jiù舅àn按jié节chū出tóng同ān安xiè邂hòu逅yú于wǎn皖gōng公xī溪kǒu口fēng风yǔ雨zǔ阻liú留shí十rì日duì对tà榻yè夜yǔ语yīn因yǒng咏shuí谁zhī知fēng风yǔ雨yè夜fù复cǐ此duì对chuáng床mián眠bié别hòu后jué觉sī斯yán言kě可niàn念liè列zhì置shí十zì字zì字wèi为bā八jù句jì寄chéng呈shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

白鹄的洁白不会因乌鸦而改变，兰花的幽香究竟是为谁而散发。

母系家族秉持着美好的德行，晚年却因坚守正道而与世俗格格不入。

离别已有十二年，相聚的日子却如此仓促短暂。

谁说在这灊山脚下，不能像亲人一样共炊一锅如玉的米饭呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚贬谪或仕途困顿之际，记录了一次短暂而珍贵的亲情相聚。起首二句“鹄白不以乌，兰香端为谁”，以白鹄不与乌鸦混淆、兰花幽香不因无人而不发为喻，既是在赞颂舅父高洁的品格，也是黄庭坚自我人格的投射——在北宋党争激烈、世风日下的背景下，坚守道德操守显得尤为艰难与可贵。

颔联“外家秉明德，晚与世参差”点明了舅父一家的门风，同时也暗示了他们在官场上的处境：因为坚持正道，所以在仕途上往往与世俗格格不入，甚至因此遭受排挤。这种“参差”并非能力不足，而是道德上的不妥协。

颈联“乖离岁十二，会面卒卒期”是全诗情感最浓处。十二年的分离，本该有无数话语倾诉，然而“卒卒”二字道尽了相聚的仓促与无奈。在官场奔波或贬谪流离中，亲人相见往往如流星划过，短暂得令人窒息。这种时间上的紧迫感，反衬出情谊的深厚。

尾联“何言灊丘底，玉稻同一炊”将笔触收回眼前的温馨。在灊山脚下，能像古人那样共炊一锅米饭，共享天伦之乐，这看似平常的举动，在动荡的时局和漫长的分离之后，显得尤为珍贵。黄庭坚在此处没有使用华丽的辞藻，而是以“玉稻同一炊”这样质朴的生活细节收束，余味悠长，让人感受到那份劫后余生般的亲情温暖。整首诗由比兴入，以叙事结，情感真挚，不事雕琢而自有一种沉郁顿挫的力量。