tíng庭jiān坚dé得yì邑tài太hé和liù六jiù舅àn按jié节chū出tóng同ān安xiè邂hòu逅yú于wǎn皖gōng公xī溪kǒu口fēng风yǔ雨zǔ阻liú留shí十rì日duì对tà榻yè夜yǔ语yīn因yǒng咏shuí谁zhī知fēng风yǔ雨yè夜fù复cǐ此duì对chuáng床mián眠bié别hòu后jué觉sī斯yán言kě可niàn念liè列zhì置shí十zì字zì字wèi为bā八jù句jì寄chéng呈shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

年少时在外婆家长大，备受舅母怜爱如同诸童。

因贫寒而奔走四方，如今已近似白发老翁。

未能成就显赫家业，倒与舅舅一样清贫。

如何报答养育恩德？取琴弹奏《南风》之曲。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚获授太和（今江西泰和）县令之际。标题交代了缘起：黄庭坚新任太和令，恰逢六舅（母亲的兄弟）按节出巡至同安，两人在皖公溪口（今安徽安庆一带）邂逅。因风雨阻留十日，对榻夜语，临别时黄庭坚想起韦应物《示全真元常》中“风雨对床”的诗意，咏出“谁知风雨夜，复此对床眠”之句，后觉此言可念，遂以十字为八句寄赠六舅。此诗即其八首之三。

首联“少小长母家，拊怜辈诸童”，追述童年往事。黄庭坚自幼丧父，由母舅家人抚养长大，“拊怜”二字写出舅母对晚辈的慈爱，也暗含自己寄人篱下、备受照拂的感激。颔联“食贫走八方，略已一老翁”，笔锋陡转，写自己半生漂泊、生计艰难，虽年未老而鬓已霜，一个“略”字透出无奈与自嘲。颈联“不能成宅相，颇似舅固穷”，用典精切。“宅相”出自《晋书·羊祜传》，指子孙有出息；“舅固穷”则化用《论语》“君子固穷”与李白“谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼”之句，自嘲未能光耀门楣，反而像舅舅一样清贫。尾联“何以报嘉德，取琴作南风”，以琴曲《南风》作答——《南风歌》云“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”，既谢舅氏养育之恩，又寄寓宽慰之情。全诗语言质朴，情感深沉，不事雕琢而自有风骨，体现了黄庭坚中年诗风“质实中见深意”的特点。