tíng庭jiān坚dé得yì邑tài太hé和liù六jiù舅àn按jié节chū出tóng同ān安xiè邂hòu逅yú于wǎn皖gōng公xī溪kǒu口fēng风yǔ雨zǔ阻liú留shí十rì日duì对tà榻yè夜yǔ语yīn因yǒng咏shuí谁zhī知fēng风yǔ雨yè夜fù复cǐ此duì对chuáng床mián眠bié别hòu后jué觉sī斯yán言kě可niàn念liè列zhì置shí十zì字zì字wèi为bā八jù句jì寄chéng呈shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

有德之人内心常感寂寥，在朝堂上说话却端庄严正。

持节镇守山城，孤云飘浮却能降下甘雨。

文章惠及甥侄晚辈，孝友之道使家中妇女和谐。

安居于一亩小宫，种植梅花当作歌舞伴侣。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年谪居或外任时期，题中“六舅”为其母之兄弟，按节出同安，邂逅于皖公溪口。风雨阻留十日，对榻夜语，成为诗人晚年少有的温暖记忆。此诗即别后追念之作，十字分置八句，形式上可见其文字游戏之巧，内容上却沉郁深情。

首联“德人心寂寥，立朝实庄语”，起笔便为六舅画像。一个“寂寥”道出德高望重者在官场中的孤独处境，而“庄语”二字则写出其立朝时的刚正不阿。这不仅是写六舅，也是黄庭坚对士大夫命运的普遍体认——正直者往往孤独。

颔联“虎节坐山城，孤云犹能雨”是全诗最精彩的意象。“虎节”指六舅所持符节，象征其官威；“坐山城”写出其镇守一方的稳重。而“孤云犹能雨”一句尤为精妙——孤云本是无依之物，却能降雨润泽一方。此句既是写实景（皖公山多云雨），更是隐喻：六舅虽处江湖之远，仍能施惠于民。云之“孤”与雨之“润”形成张力，孤独者并非无用之人。

颈联“文章被甥姪，孝友谐妇女”，从官场转向家庭。六舅的文章惠及晚辈，其孝友之道连家中妇女都感化。这里不写其政绩而写其家风，正是对“德人”的具体诠释——德行不仅在于朝堂，更在于日用常行之间。

尾联“偃息一亩宫，植梅当歌舞”，想象六舅退居之后的生活。一亩之宫，植梅数株，以梅为伴，以歌为乐。这画面与首联的“寂寥”形成对照：官场虽寂寥，退居却有梅可赏、有歌可听。梅花的意象在此不仅是隐逸的象征，更是人格的写照——清冷而芬芳。

全诗十字分置八句，形式上如散珠串链，内容上由朝堂及家庭再到退居，层次分明。风雨夜话的温情，化为纸上的梅花清香，这是黄庭坚对亲情最含蓄也最深沉的表达。