tíng庭jiān坚dé得yì邑tài太hé和liù六jiù舅àn按jié节chū出tóng同ān安xiè邂hòu逅yú于wǎn皖gōng公xī溪kǒu口fēng风yǔ雨zǔ阻liú留shí十rì日duì对tà榻yè夜yǔ语yīn因yǒng咏shuí谁zhī知fēng风yǔ雨yè夜fù复cǐ此duì对chuáng床mián眠bié别hòu后jué觉sī斯yán言kě可niàn念liè列zhì置shí十zì字zì字wèi为bā八jù句jì寄chéng呈shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

您是能继承家业的才俊，家中万卷藏书插满书架。

但愿他能出来做官，而我则跟随舅父学习农耕。

谁说我已临近暮年，这年轻人却如身处长夜。

归隐之期渺茫难期，只愿种植橘树、锄草甘蔗。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于晚年贬谪太和期间，是《寄呈十首》中的第五首。诗题点明背景：六舅按节出同安，诗人在皖公溪口与之邂逅，因风雨阻留十日，对榻夜语。诗题所引“谁知风雨夜，复此对床眠”，化用韦应物典故，奠定全诗珍重相聚的温情基调。此首五言，不写风雨对床之景，而侧重表达对后辈的期许与自身归隐之志。

首联“江都克家才，万卷书插架”，以东汉江都相王宾喻指外舅家族，赞其治家有能力、家学渊源深厚。“克家”意为能够承担家事、继承家业，紧扣家学传承，未作过度引申。颔联“愿言渠出仕，从舅问耕稼”，笔锋由赞颂转向期许与自况：希望晚辈能出仕报国，而自己则愿跟随舅父学习农耕。这里“问耕稼”三字，平淡中藏着诗人历经宦海沉浮后的倦意——出仕是社会责任，耕稼是个人退路，两者之间，是一种无奈的权衡。

颈联“谁云濒老境，此子即长夜”是全诗情感转折的关键。诗人以反问起笔，“谁云”二字反驳世俗之见：谁说我已步入暮年？“此子即长夜”语意含蓄，结合全诗温情基调，此处“长夜”主要指漫漫长夜，既实写对榻夜语之深，又暗含相聚短暂、夜谈未尽之叹，而非强行加入政治黑暗的隐喻。诗人将老境之悲与相聚之珍贵交织在一起，情感深沉而不失慰藉。

尾联“归欤淼前期，莳橘锄甘蔗”，以归隐之志作结。“归欤”用《论语》典故，表明心迹；“淼前期”形容归期渺茫，或指以前的约定难以实现；而“莳橘锄甘蔗”，则具体描绘了田园生活的画面。橘与甘蔗，皆是南方风物，暗示诗人贬谪之地在岭南或江南一带。这两句以农事收束，看似闲适，实则是一种被迫的安顿——既然出仕无望，不如归隐田园，种橘锄蔗，聊以终老。全诗由赞家学而转至问耕稼，由老境之叹至归隐之志，层层递进，情感由庄重渐入苍凉，体现了黄庭坚晚年诗歌沉郁顿挫的风格特征。