tí题mǎ马dāng当shān山lǔ鲁wàng望tíng亭sì四shǒu首 yuán元liàng亮

现代文翻译

马当山四周烟波渺茫，历史上的人物如今已渺然难寻

再也看不见那绕篱的秋菊，还有谁在圭田上收获黏秫

如鲸波横流之中屹立着中流砥柱，在虎口般的险境里拯救国家的忠臣

虽暂屈居百里县令却弦歌不辍，天下人归心于仁政绝非虚言

再也看不见颜鲁公的断碑残石，谁家的房屋还以它为础为梁

他的笔法如锥画沙屋漏痕般自然，心志期许如晓日秋霜般高洁

笠泽道人陆龟蒙品格高古，却落得文章虽好而白发萧条

若想寻问勒铭的遗墨，大概应写在深渊水府的鲛绡之上

词语注释

文学赏析

这组诗是黄庭坚题咏马当山鲁望亭的七言律诗，共四首，此处选取的是其中两首的精华联句。马当山位于江西彭泽县东北，长江之中，形势险要，素有“天险”之称。鲁望亭因纪念唐代隐士陆龟蒙（字鲁望，号笠泽道人）而得名。

开篇“马当一曲孤烟，人物于今眇然”，以景起兴，马当山周遭烟波浩渺，而曾经的人物如今已渺不可寻。这种今昔之感，为全诗奠定了苍凉深沉的基调。紧接着“不见绕篱黄菊，谁收种秫圭田”，用陶渊明（字元亮）“采菊东篱下”的典故，感叹高洁之士已逝，无人再能继承其遗风，这里的“黄菊”与“秫田”不仅是景物描写，更是人格象征。

随后笔锋一转，从隐逸转向忠烈。“鲸波横流砥柱，虎口活国宗臣”，马当山扼守江流，如砥柱中流，令人联想到那些在国家危难之际挺身而出的忠臣。黄庭坚以“鲸波”“虎口”喻时局之险恶，以“砥柱”“宗臣”颂英雄之气概，对仗工整，气势雄浑。

“小屈弦歌百里，不诬天下归仁”，化用孔子为政以德、弦歌不辍的典故，赞扬地方官员虽屈居百里之令，却能施行仁政，不负天下期望。这一联体现了黄庭坚作为儒家士大夫的政治理想。

结尾处咏叹颜真卿与陆龟蒙。颜真卿书法笔法自然，如“锥画沙”“屋漏痕”，其心志如“晓日秋霜”般光明高洁；陆龟蒙文章高古，却落得“白发萧条”的下场。最后“欲问勒铭遗墨，应书水府鲛绡”，想象其遗墨应刻于水府鲛绡之上，既写出了江水的深邃神秘，也表达了对先贤的无限追思。

全诗用典密集而不晦涩，将写景、咏史、抒怀融为一体，既有对隐逸高风的向往，也有对忠臣仁政的颂扬，更有对历史沧桑的感慨，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术特色。

注释：

元亮:陶渊明，字元亮

鲁望:陆龟蒙，字鲁望

锥画沙:喻书法笔力自然，如锥画沙

屋漏痕:喻书法笔力自然，如屋漏痕

鲁公:颜真卿，封鲁郡公