pō泊dà大gū孤shān山zuò作

现代文翻译

汇聚众水而成彭蠡大泽，其浩瀚气象化为鲲鹏展翅

中流拔起这座寒山，正色凛然且独一无二

山下有蛟龙潜伏，宫阙城楼珠贝层叠

朝云暮雨变幻无常，何处能会合于高陵

不见凌波而行的美人行迹，靓妆映照在澄澈湖光中

空留下祭祀之地，唯有猿啸声回荡在枯楠藤间

高高的帆影驾天而来，落叶聚集如秋蝇纷飞

幽明两界礼乐不同，忠信之道岂能凭恃

风波浩荡如同平陆险恶，何况并非行于履冰之上

怎得旷达之士，在霜晴之日一同登临

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪途中，泊舟大孤山时所作。大孤山矗立鄱阳湖口，形势险峻，自古为风水宝地，亦多神话传说。

开篇“汇泽为彭蠡，其容化鹍鹏”以雄笔写湖之浩瀚，彭蠡汇聚众水，气象如鲲鹏展翅，境界宏大。次联“中流擢寒山，正色且无朋”写大孤山拔起中流，独立不倚，“无朋”二字既是写实——孤峰独峙，亦暗寓诗人孤高自守、不随流俗的人格。“正色”一词，更见其凛然不可侵犯的气节。

“其下蛟龙卧，宫谯珠贝层”转入山下水域，蛟龙潜伏，珠贝层叠，奇幻瑰丽，带有浓厚的志怪色彩，亦暗示此地幽深莫测。“朝云与暮雨，何处会高陵”化用楚辞意象，云雨朝暮，陵谷变迁，暗含人生无常之叹。

“不见凌波袜，靓妆照澄凝”用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”之典，写湖光山色如美人靓妆，澄澈凝定，然“不见”二字陡转，美好不可即，徒留怅惘。“空馀血食地，猿啸枯楠藤”笔锋一沉，昔日祭祀之地，今唯猿啸枯藤，荒凉凄清，盛衰之感油然而生。

“高帆驾天来，落叶聚秋蝇”写眼前实景，帆影高悬，落叶如蝇聚，细微处见匠心，动静相生，秋意萧瑟。“幽明异礼乐，忠信岂其凭”由景入理，幽明两界礼乐不同，忠信之道岂能凭恃？此联透出诗人对世道人心、命运浮沉的深刻反思。

“风波浩平陆，何况非履冰”以风波喻世路险恶，平地亦如风波，何况行于履冰之上？危机四伏，如临深渊。“安得旷达士，霜晴尝一登”结以愿望，渴望有旷达之人，于霜晴之日共登此山，超然物外。全诗由景及情，由情入理，气象雄浑而意脉沉郁，体现了山谷诗“沉着痛快”的典型风格。