yù玉jīng京xuān轩

现代文翻译

苍翠群山之下便是白玉京，五城十二楼耸立其中，太阳神作邻常照耀

紫云黄雾锁住幽深玄关，雷声驱散不祥雷电清扫邪恶

上面有千年来归的白鹤，下面有万世不凋的瑶草

野僧云卧对着打开的轩窗，一钵安巢如同飞鸟般轻盈

北风卷着沙砾掠过夜窗，枕底仿佛鲸波撼动蓬莱岛

这里便是地行仙的境界，只要心闲自然难以衰老

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以游仙笔法写幽居之趣，开篇即气势磅礴。「苍山其下白玉京」，诗人将眼前青山比作道教圣地白玉京，五城十二楼隐约可见，太阳神郁仪作邻，光芒万丈。这种夸张的想象并非凭空而来，而是诗人内心超脱尘俗的精神投射。

「紫云黄雾锁玄关，雷驱不祥电挥扫」一联，色彩浓烈，动态十足。紫云黄雾缭绕，雷电驱邪扫秽，营造出一种神圣庄严的仙境氛围。这里既有道教仪式感的渲染，也暗含诗人对世俗污浊的排斥。

第三联「上有千年来归之白鹤，下有万世不凋之瑶草」，对仗工整，。白鹤象征高洁，瑶草象征长生，上下呼应，构建出一个超越时间的永恒世界。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将空间的高度与时间的长度完美结合，使仙境不仅有形，更有魂。

然而诗人的笔锋一转，从仙境回到现实。「野僧云卧对开轩，一钵安巢若飞鸟」，野僧云卧，一钵安巢，看似闲适，实则暗含漂泊无定之感。飞鸟之喻，既写其轻盈，也写其无依。

结尾「北风卷沙过夜窗，枕底鲸波撼蓬岛」最为奇崛。北风卷沙，本是实景，诗人却想象为枕底鲸波撼动蓬莱仙岛。这种由实入虚、虚实相生的手法，正是山谷诗的典型特征。最后「个中即是地行仙，但使心闲自难老」点明主旨——仙境不在远方，而在心境。只要内心闲适，即便身处尘世，亦可是地行仙。这一结句看似平淡，实则蕴含深刻的哲理，将全诗的游仙主题拉回现实，完成了从幻想到觉悟的升华。