zhù驻yú舆qiǎn遣rén人xún寻fǎng访hòu后shān山chén陈dé德fāng方jiā家

现代文翻译

江上细雨蒙蒙，带来初冬的微寒，

雪花飘落在五老峰上，宛如老人斑白的鬓发。

城中的后山其实近在咫尺，却被云雾横亘的栈道阻隔，

我独自伫立前山，遥望那可望不可即的后山。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚谪居戎州（今四川宜宾）时期。诗题点明事件：停车遣人寻访友人陈德方，却未亲至，只留下这组充满空间张力的画面。

首句“江雨蒙蒙作小寒”，以细雨蒙蒙渲染出初冬的寒意。“蒙蒙”二字既写雨态之迷蒙，也暗示诗人心情之朦胧恍惚。次句“雪飘五老发毛斑”，将五老峰上的积雪比作老人斑白的头发，这一比喻新奇而贴切——既写出了山色之苍老，也暗合了诗人自身年华老去、鬓发斑白的处境。一语双关，自然浑成。

后两句转入空间描写：“城中咫尺云横栈，独立前山望后山”。城与后山其实相距不远，却被云雾横亘的栈道阻隔，可望不可即。这“咫尺”与“云横”形成强烈反差，既是实景，也是隐喻——诗人虽在戎州，心却系于中原朝廷，中间隔着重重政治迷雾，如同那横亘云端的栈道，看得见却走不通。

最妙的是末句“独立前山望后山”。一个“独立”，写出诗人的孤独姿态；两个“山”字重复使用，形成回环往复的节奏，仿佛目光在前后山之间来回游移，却始终无法抵达。这种“望而不得”的状态，正是诗人整个谪居生涯的缩影。

全诗语言平易，却意蕴深厚。前两句写景中寓情，后两句以景结情，空间上的阻隔转化为心理上的怅惘，读来令人回味。

江雨蒙蒙带来初冬的寒意，五老峰积雪宛如老人斑白的发须。

城中距离后山近在咫尺，却被云雾横亘的栈道阻隔，只能独立前山遥望。