shàng上xiāo萧jiā家xiá峡

现代文翻译

玉笥峰前散落着几百家村落，山间松雪明净，水中沙砾清晰可见。

趁着墟日人们聚集赶集，春日的蔬菜格外鲜美，桑菌、竹笋和烟雾中的蕨菜正嫩。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪黔州期间，写的是黔州萧家峡一带的春日风物。全诗虽仅两句，却以极强的画面感与烟火气，勾勒出边地民生的安宁与生机。

首句“玉笥峰前几百家，山明松雪水明沙”，起笔便是一幅明净开阔的山川图。玉笥峰高耸，峰前聚落星散，不过“几百家”而已，点出此地之僻远幽静。更妙在两个“明”字的叠用——“山明松雪”与“水明沙”。松雪覆盖山岭，洁白耀眼；江水清澈见底，沙砾历历可数。一个“明”字，既是视觉上的明亮清透，也是心境上的澄澈明朗。黄庭坚此时虽处贬所，但并未沉溺于悲苦，而是以清健的笔触捕捉自然之美，足见其胸襟之开阔。

次句“趁虚人集春蔬好，桑菌竹萌烟蕨芽”，镜头由远及近，由景及人，转入市井生活的描写。“趁虚”即赶集，乡民们趁着墟日聚集交易，画面顿时热闹起来。而吸引他们的，是正当时的“春蔬好”。诗人没有泛泛而谈，而是具体列出了四种山野珍味：桑菌、竹萌、烟蕨。桑菌是桑木上滋生的菌类，竹萌是破土而出的竹笋，烟蕨则是生长于山岚雾气中的蕨菜。这些名字本身就带着浓郁的泥土气息与山野清香，“萌”字写出竹笋破土的生命力，“烟”字写出蕨菜生长的湿润环境。诗人以罗列式的手法，将春日的丰饶与民生的富足娓娓道来，字里行间流露出对这片土地及其百姓的温情与喜爱。

整首诗语言平易晓畅，却意趣盎然。前两句写静景，清冷中见明丽；后两句写动景，喧闹中见生机。从山峰到村落，从自然风物到人间烟火，层次分明，过渡自然。黄庭坚以诗人的敏感与学者的博识，将边地峡江的春日风情写得如此诱人，读来令人心向往之。