yǐn隠méi梅fú福chù处

现代文翻译

吴门那边不再做南昌尉的官职，

上疏直谏之后归来，朝堂集市已空空荡荡。

笑着拂去岩上的花朵，向尘世发问，

故人的后代如今已是位高权重的国师公。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为《隠梅福处》，实则是一首借古咏怀的七绝。梅福是西汉末年南昌县尉，因不满王莽专权，弃家去官，隐居吴门（今苏州）卖卜为生，后传说成仙。黄庭坚此诗紧扣梅福典故，却翻出新意。

首句“吴门不作南昌尉”，一开篇便点出梅福的身份转换——他不再做南昌尉，而是选择了吴门的隐逸生活。这一句看似平淡叙述，实则暗含对梅福决断力的赞赏：在朝堂与山林之间，他选择了后者，这是一种清醒的退守。

次句“上疏归来朝市空”，进一步交代背景。梅福曾上书直言，触怒权贵，遂辞官归隐。“朝市空”三字极有分量——不仅指朝堂上失去了一个直臣，更暗示那种浑浊的政治环境已无可留恋，空荡荡的朝市正是对黑暗现实的无声控诉。黄庭坚身处北宋党争激烈的时代，对梅福的遭遇感同身受，此句背后藏着诗人对当下政局的冷眼旁观。

后两句笔锋一转，从历史叙事转入当下场景：“笑拂岩花问尘世，故人子是国师公。”诗人来到梅福隐居之地，拂去岩上花朵，仿佛在与梅福对话，询问尘世变迁。而“故人子”指梅福的后人，如今竟位极人臣，成为“国师公”。这一对比极具讽刺意味：当年梅福因直谏而弃官隐居，其后人却身居高位，享尽荣华。黄庭坚以“笑”字领起，笑意中藏着多少无奈与苍凉？是笑梅福后人忘却先祖清节，还是笑世事无常、忠奸难辨？这一联堪称全诗最精彩的两句，以淡语写深慨，不着一字贬斥，而讽刺之意自现。全诗用典自然，语言简淡，体现了黄庭坚晚年诗风“平淡而山高水深”的特点。