cì次yùn韵dá答yáng杨zǐ子wén闻jiàn见zèng赠

现代文翻译

金盘里五侯家的杂菜羹早已吃得腻烦，只有玉壶中的清酒能浇泼胸中的块垒。

醉卧在长安市上起不来，任凭身边美人珠光宝气夺目耀眼。

结交的贤豪多像杜陵那些隐士，桃李树下花落满地，我独自卧看。

如今佩戴黄绶做了低微的小官，苍老的容颜只让老朋友吃惊。

连督邮小吏都要趋步接版对上级卑躬屈膝，高雅的阳春白雪也只能在尘世中沉默。

杨君本是青云之上的贵公子，却叹息被文书簿籍困住了书生的一生。

你赠我的新诗非常高妙，读来却如泪斑枯笛，在月光边横吹出悲凉的声响。

文章的价值抵不过一杯水，年老之后怎忍心再与时人争名夺利。

在江城的歌舞中聊且醉倒，只希望命运中还有美酒可以倾饮。

不要让朱印金绶缠缚住我，我宁愿在世上沉沦，做一个无名之人。

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚酬答友人杨子闻的佳作，通篇以反语写愤懑，以狂态掩苍凉，是典型的“山谷体”——表面疏狂，内里沉郁。

起笔“金盘厌饫五侯鲭，玉壶浇泼郎官清”，便以强烈的对比定下基调。豪门的美味早已吃腻，唯有清酒能浇胸中块垒。这里的“厌饫”二字极重，不是简单的“不喜欢”，而是对权贵生活的彻底厌倦与轻蔑。紧接着“长安市上醉不起，左右明妆夺目精”，诗人自陈在长安（借指汴京）醉卧不起，任凭身边美人珠光宝气，也入不了眼。这种“醉”与“冷眼”，正是对当时官场浮华风气的无声抗议。

“结交贤豪多杜陵，桃李成蹊卧落英”化用“桃李不言，下自成蹊”之典，但诗人说自己是“卧落英”，暗示自己虽慕贤豪，却因性格疏狂而不得志，只能独卧花下，自赏自怜。这一联写得极美，却又极悲——“落英”既是实景，也是诗人命运的隐喻。

中段“黄绶今为白下令，苍颜只使故人惊”，诗人自嘲如今只是个佩戴黄绶的小官，对着老朋友已是苍颜白发，令人吃惊。这里的“惊”字，惊的是岁月无情，更是惊的是自己壮志未酬而先老。“督邮小吏皆趋版，阳春白雪分吞声”，连小吏都要对上级卑躬屈膝，而高雅的艺术（阳春白雪）也只能在尘世中沉默。这是对现实政治生态的深刻洞察与无奈。

“杨君青云贵公子，叹嗟簿领困书生”，笔锋一转，写友人杨子闻本是贵公子，却困于文书案牍，令人叹息。接着“赠我新诗甚高妙，泪斑枯笛月边横”，友人赠诗，诗人读来却如闻“泪斑枯笛”，在月光下横吹，悲凉入骨。这一句意象极佳，“泪斑”用湘妃竹典，暗示诗中饱含悲愤；“枯笛”则写出诗人内心的枯竭与苍凉。月边横笛，画面清冷孤绝，是全诗最具诗意的瞬间。

“文章不直一杯水，老矣忍与时人争”，这是全诗最沉痛的一句。诗人感叹文章价值抵不过一杯水，年老之后，怎忍心再与时人争名夺利？这是愤激之语，也是对自身价值的极度自信与对世俗的极度蔑视。正因为自信，才不屑争；正因为看透，才说“不直一杯水”。

结尾“江城歌舞聊得醉，但愿数有美酒倾。莫要朱金缠缚我，陆沈世上贵无名”，诗人愿在江城歌舞中醉倒，只求美酒倾杯，不愿被官位金钱缠缚，宁愿在世上沉沦，做一个无名之人。这是全诗的升华——从愤懑到超脱，从无奈到选择。诗人选择了“陆沈”，选择了“无名”，这是一种消极的反抗，也是一种高贵的坚守。

全诗语言凝练，用典自然，情感跌宕起伏，从厌倦到自嘲，从悲凉到超脱，层次分明，气韵流畅。黄庭坚以瘦硬之笔，写沉郁之情，读来令人动容。