wén闻zhì致zhèng政hú胡cháo朝qǐng请duō多cáng藏shū书yǐ以shī诗jiè借shū书mù目

现代文翻译

万事不决去问伯始胡广，多么有声望的南郡胡公。

远孙白头坐在郎官省署，请求退休归来仍爱读书。

手抄万卷书未曾搁下笔，心醉六经还亲自扛锄头。

愿公借我那藏书目录，时常送我一坛酒来开饮。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，是一首向友人借书目的雅谑之作。诗题中“致政”指退休，“朝请”是官名，“胡”指胡朝请，全题意为：听说退休的胡朝请藏书丰富，以诗借书目。黄庭坚以幽默笔调写此诗，既显交情之笃，又见文人雅趣。

首联“万事不理问伯始，借甚声名南郡胡”，开篇即化用东汉胡广典故。胡广字伯始，历仕六帝，以博学多闻著称，时人称“万事不理问伯始”。黄庭坚借此赞胡朝请学问渊博，声名远播。一个“借甚”（多么）写出对友人声望的推崇，语气亲切而不失敬意。

颔联“远孙白头坐郎省，乞身归来犹好书”，转写胡朝请生平。胡广字远孙，曾任尚书令，此处双关指胡朝请曾任郎官，退休后仍酷爱读书。这一联将历史典故与友人现实相融合，既显学识，又见对友人品格的敬重。

颈联“手抄万卷未阁笔，心醉六经还荷锄”是全诗最精彩之处。前句写胡朝请手抄万卷书，笔耕不辍；后句写其醉心六经，归隐田园。一“抄”一“醉”，一“笔”一“锄”，将读书与农耕并置，写出士人“穷则独善其身”的理想境界。这一联对仗工整，意象丰富，既写友人藏书之富，又写其品格之高，堪称全诗之眼。

尾联“愿公借我藏书目，时送一鸱开锁鱼”陡然一转，由雅入俗，由书及酒。黄庭坚直截了当请求借书目，更妙在“时送一鸱开锁鱼”——借书可以，但还要常送酒来。这一句看似无理，实则深情：以酒换书，以谑写亲，将文人交往的雅趣与友情写得淋漓尽致。全诗由赞而叙，由叙而求，由求而谑，层层递进，既见学问，又见性情，是黄庭坚晚年诗中难得的轻松之作。