xì戏zèng赠nán南ān安cuì倅liǔ柳cháo朝sàn散

现代文翻译

柳侯般的风度晚年才得以相见，衣袂间仿佛还薰染着荀令君的清香。

桃李仿佛能言善舞，樽前一曲令人肠断。

从洞庭归来的客人留有佳句，庾岭的梅花美如海棠。

乘兴而来高帆待发请稍稍等待，淮湖秋月之下定要传杯共饮。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，是一首充满文人雅趣的赠答之作。诗题中的“戏赠”二字，奠定了全诗轻松谐谑而不失敬重的基调。黄庭坚与柳展之虽晚年方得相见，但一见如故，诗中处处可见对友人的高度赞赏与深情厚谊。

首联“柳侯风味晚相见，衣袂颇薰荀令香”起笔不凡。诗人以“柳侯”称柳展之，巧妙地将友人姓氏与唐代大诗人柳宗元联系起来，既是对友人品格的极高赞誉——暗喻其有柳柳州之清高与才情，又点出“晚相见”的遗憾与庆幸。次句用“荀令香”之典，不写人之容貌，而写其衣袂留香，以嗅觉写风度，极尽雅趣，令人想见其人之清逸脱俗。

颔联“桃李能言妙歌舞，樽前一曲断人肠”转入对宴饮场景的描绘。桃李仿佛能言善舞，樽前一曲令人肠断。此联看似写歌舞之妙，实则暗寓深情。“断人肠”三字，既可是因歌舞之美而感动，也可是因人生迟暮、聚散无常而生发的感慨。黄庭坚用典自然，情感真挚，不事雕琢而自见功力。

颈联“洞庭归客有佳句，庾岭梅花如小棠”是对友人诗才的赞美。柳展之自洞庭归来，必有佳句传世；而那庾岭之梅花，在诗人眼中竟如海棠般娇艳。此联对仗工整，意象优美，将自然景物与人文情怀融为一体，展现出诗人独特的审美视角。

尾联“乘兴高帆少相待，淮湖秋月要传觞”以邀请作结，表达了诗人对下次相聚的期待。乘兴而来，高帆待发，希望在淮湖秋月之下，再与友人传杯弄盏，共赋新诗。结句，余韵悠长，将文人之间的知交之情表现得淋漓尽致。

整首诗用典精当，语言清丽，既有对友人的真诚赞美，又有对人生聚散的深刻感悟，体现了黄庭坚晚年诗歌圆熟自然的风格。