hóng洪fàn范yǐ以bù不hé合sú俗rén人tí题tīng厅bì壁èr二jué绝jù句cì次yùn韵hé和zhī之 qí其èr二

现代文翻译

怀才不遇只能隐居垂钓之间，风云际会之时未到，仍需像鲵桓那样等待。

不过是南康郡下的一个小小参军罢了，就让我以白眼冷看这滚滚红尘。

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚酬和之作，原唱为《洪范以不合俗人题厅壁二绝句》，此为其和诗其二。读此诗，首先扑面而来的是一种冷峭的孤愤——不是屈原式的呼天抢地，也不是李白式的仰天大笑出门去，而是一种近乎自嘲的清醒，一种被压抑后反转为冷眼旁观的傲骨。

首句“埋没高才筑钓间”，起笔便点出“埋没”二字，定下全诗基调。所谓“高才”，却只能“筑钓间”，即隐居垂钓，这本身就是一种巨大的讽刺。黄庭坚用“埋没”而不用“隐居”，一字之差，怨气自现。次句“风云未会要鲵桓”，用《庄子》及后世传说中之隐士鲵桓典故，暗示自己虽有经纶之才，却生不逢时，未能遇风云际会之机。这里的“要”字，有“邀请、招致”之意，言外之意是：不是我不愿出仕，而是时运不济，连鲵桓那样的隐士都需等待风云。

后两句笔锋一转，从历史典故拉回现实处境。“南康郡下参军耳”，黄庭坚当时任洪州（今南昌）分宁人，曾任南康军判官等职，此处自陈官职卑微，不过是一郡之下的参军耳。“耳”字用得极妙，看似轻描淡写，实则满腹牢骚——我本有济世之才，却只配做个小小的参军，这难道不是对朝廷用人制度的无声抗议？

结句“付与红尘白眼看”是全诗最精彩之笔。“白眼”用阮籍典，阮籍能为青白眼，见礼俗之士以白眼对之。黄庭坚此处反用其意：我不但白眼向人，更是将这一腔愤懑“付与红尘”，任世人如何看待，我自冷眼旁观。这是一种决绝的姿态，也是一种无奈的自我保护。在北宋党争激烈、新旧党争不断的背景下，黄庭坚作为“苏门四学士”之一，屡遭贬谪，此诗正是其心境的真实写照。

整首诗语言简练，用典自然，情感深沉而不外露，体现了江西诗派“点铁成金”、“夺胎换骨”的艺术特色。虽为和诗，却自有风骨，读来令人回味。