fā发gàn赣shàng上jì寄yú余hóng洪fàn范

现代文翻译

章水与贡水交汇于南康郡，两股水流气味相似、相融相和

秋木凋零山色明朗，数着归雁南飞，郁孤台的栏杆环绕着深秋

胸中豪情可容淳于髡一石之酒，尘世之中如庖丁解牛般游刃有余

他日纵有千言万语世人亦不解，不如在西风中披发散怀，驾一叶扁舟逍遥而去

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚任南康军（今江西星子）知军期间，是一首寄赠友人的唱和之作。诗题中的“发赣”指从赣州出发，“余洪范”是作者的朋友。整首诗前半写景，后半抒情，中间两联用典精切，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求。

首联“二川来集南康郡，气味相似相和流”起笔不凡。南康郡有章水与贡水交汇，黄庭坚却不说水势浩大，而说“气味相似相和流”——这既是写两水交汇后浑然一体的自然景象，更是隐喻自己与友人余洪范志趣相投、精神契合。以水流喻人情，含蓄而深挚。

颔联“木落山明数归雁，郁孤栏楯绕深秋”是全诗写景最佳之处。秋木凋零，山色明朗，归雁成行，诗人凭栏远眺，郁孤台的栏杆环绕着深秋的苍茫。这一联对仗工整而不板滞，“数归雁”三字尤见匠心——“数”字既写出雁阵之形，又暗含诗人 count 时光、期盼友人归来的心理活动。郁孤台作为赣州名胜，自带历史沧桑感，与“深秋”意象叠加，营造出一种清冷而开阔的境界。

颈联转入用典抒情。“胸中淳于吞一石”写自己胸襟开阔，能容万物，以淳于髡善饮自况；“尘下庖丁解十牛”则以《庄子》庖丁解牛之典，喻处世游刃有余、不为外物所累。两典一庄一谐，既显才学，又见超脱。黄庭坚此时虽处仕途低谷，却以道家智慧自我宽慰，透出一种冷峻的旷达。

尾联“他日欲言人不解，西风散发棹扁舟”收束全篇，意境苍茫。诗人设想未来纵有千言万语，世人亦不能理解，不如在西风中披发散怀，驾一叶扁舟，逍遥江湖。这一结句与李白“人生在世不称意，明朝散发弄扁舟”异曲同工，但黄庭坚更添几分冷眼旁观的疏离感。西风、散发、扁舟，三个意象叠加，勾勒出一个超然物外的诗人形象，余韵悠长。