zài再cì次yùn韵jì寄zǐ子yóu由

现代文翻译

想象你如仙人苏耽般携手逍遥，青山桑柘笼罩在寒烟之中

麒麟本应驰骋千里却困堕于地，虎豹憎恶世人却上达九天

风雨之中鸡鸣报晓自会知晓，雪霜岂能与朝菌争那短暂之年

何时能与你倾杯纵论天下，医治儒生狂妄自圣的癫狂

词语注释

文学赏析

此诗作于元祐年间，黄庭坚与苏轼、苏辙兄弟交游甚密，此诗乃寄赠苏辙（子由）之作。全诗以奇崛之笔写深情，体现了江西诗派"点铁成金"的审美追求。

首联"想见苏耽携手仙，青山桑柘冒寒烟"，起笔便营造出一幅仙逸图景。诗人想象苏辙如仙人苏耽般携手逍遥于青山桑柘之间，"冒寒烟"三字尤妙——"冒"字写出寒烟弥漫、笼罩四野之态，既点出时节之清寒，又暗喻仕途之险恶，而诗人却以"仙"字超脱之，显出对弟辈高洁品格的赞许。

颔联"骐驎堕地思千里，虎豹憎人上九天"是全诗最精彩之处。骐驎本应驰骋千里，却"堕地"受困；虎豹本应栖于山林，却"憎人"而上达九天。这两句对仗精工，意象奇崛：骐驎喻指贤才，虎豹喻指奸佞。黄庭坚以"堕地"与"上九天"形成强烈反差，暗讽当时朝政颠倒、贤愚倒置的现实。"思千里"三字更见骐驎之志未酬，令人扼腕。

颈联"风雨极知鸡自晓，雪霜宁与菌争年"转用典故，以鸡鸣报晓喻君子坚守正道，以雪霜与菌菇争年喻小人难与君子比寿。"极知"与"宁与"两个虚词用得极有力度，前者肯定，后者反问，语气坚决，显示出诗人对正道必胜的信念。

尾联"何时确论倾樽酒，医得儒生自圣颠"收束全篇，以酒为药，以论为医，表达了诗人渴望与弟辈纵论天下、医治世道人心的迫切心情。"自圣颠"三字辛辣，直指当时士大夫自以为是、狂妄自大之弊，而"医得"二字则显出诗人以文道济世之志。全诗由仙逸起笔，经现实讽喻，至信念坚守，终归于济世之愿，层层递进，气脉贯通。