cì次yùn韵jì寄shàng上qī七xiōng兄

现代文翻译

学成了屠龙的绝技却只能长久地缩着双手

炼就的五色石化作青烟升腾消散

谁说庖丁解牛游刃有余还有余暇

我自信无功无德却也能补天

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，是一首以自嘲为表、以坚忍为里的唱和之作。全诗最精彩处在于对典故的反用与重构，尤其是首联与颔联，将庄子的寓言翻出新的意蕴。

"学得屠龙长缩手，炼成五色化苍烟。"开篇即用《庄子》屠龙技的典故。朱萍漫学成屠龙术却无处施展，黄庭坚此处说自己的学问如屠龙技一般"长缩手"——不是不能，而是不愿或无处可用。更妙的是后半句"炼成五色化苍烟"，女娲补天用的是五色石，炼石成烟，烟散天际，终究是无用之物。诗人以"化苍烟"自喻才学，表面是自嘲一无是处，实则暗含高洁超逸之志——与其入世碰壁，不如化作青烟消散。

颔联"谁言游刃有馀地，自信无功可补天"是全诗的脊梁。庖丁解牛游刃有余，世人皆以为功，黄庭坚却说"谁言"——难道真的有所谓的游刃有余吗？后半句"自信无功可补天"更是反用女娲补天之典：世人皆求补天之功，我却自信无功，宁可不做那补天的石。这里的"无功"不是真的无能，而是一种对世俗功名的主动疏离，是贬谪之后对人生价值的重新确认。

颈联转入田园意象，"啼鸟笑歌追暇日，饱牛耕凿望丰年"，鸟在笑歌，牛在饱食，诗人向往的是这种朴素而自足的生活。但尾联笔锋一转："荷锄端欲相随去，邂逅青云恐疾颠。"真想扛着锄头跟你们一起去种田，又怕一旦邂逅青云（重返仕途），就会像那些急于攀附的人一样急速跌落。

全诗以庄周典故为骨，以贬谪心境为肉，自嘲中见傲骨，退隐中藏警觉，是山谷诗"点铁成金"手法的典型体现。