hé和qī七xiōng兄shān山yù蓣tāng汤

现代文翻译

厨人清晨献上如玉的美粥，正像司马相如消渴病发之时

这碗粥能解饥寒胜过汤饼，芋头却毫无风味令人发笑

敲打窗户的急雨让人联想到燃火煮鼎，乱眼的晴云仿佛化作手中的汤匙

已觉双井茶碗上生了尘埃，浊酒从此再也不须手持

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚病中酬答七兄之作，以山蓣汤为题材，写得风趣盎然，尽显山谷诗“点铁成金”的功力。

首联“厨人清晓献琼糜，正是相如酒渴时”，开篇即设一雅谑。清晨厨人端来如玉的粥品，诗人自比患有消渴病的司马相如。这一比喻看似自嘲病体，实则暗用典故，将寻常的早餐场景提升到文人雅趣的高度。清晓时分，一盅热粥，病中得此，足见亲情之暖。

颔联“能解饥寒胜汤饼，略无风味笑蹲鸱”，转入对山蓣汤本身的品评。诗人直言这碗粥在解饥寒方面胜过普通的汤饼，却调侃芋头（蹲鸱）毫无风味，相形见绌。此处以“笑”字拟人，赋予芋头以情态，幽默中见真味，也暗示了山蓣汤虽清淡却自有其不可替代的价值。

颈联“打窗急雨知然鼎，乱眼晴云看上匙”，是全诗最精彩之笔。诗人由味觉转写听觉与视觉：窗外急雨敲打窗棂，让他联想到灶下燃鼎煮粥的声响；眼前晴云变幻，又让他恍惚间将云影看作汤匙。这一联对仗工整，意象跳跃，将病榻上的闲愁与外界的自然景象巧妙融合，写出了诗人病中百无聊赖却又敏感细腻的心境。急雨与晴云，一乱一静，正是诗人内心波澜的投射。

尾联“已觉尘生双井椀，浊醪从此不须持”，收束于生活细节。因为天天用这双井茶碗喝山蓣汤，竟觉得碗上生了尘埃，暗示饮用之频；既然有如此美味的山蓣汤，浊酒便不再需要持杯了。这一结句既是对七兄赠粥的感激，也是对清淡生活的认同，余味悠长。

全诗以病中琐事入诗，不避俗字，却因典故的运用和意象的穿插而雅趣横生，体现了宋诗“以俗为雅”的典型风格。