tóng同yùn韵hé和yuán元míng明xiōng兄zhī知mìng命dì弟jiǔ九rì日xiāng相yì忆èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

乘皮筏渡江南下传来你的诗句，摹写相思之情意象真切动人。

重阳佳节黄花满枝共倾寿酒，多少次青眼期盼你的归期尘埃。

早年因学问文章误了终身，晚年竟成东西南北漂泊之人。

何时才能拥有田园温饱度日，长久抛弃官职做个平民百姓。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年谪居黔州期间，是一首寄怀友人的酬唱之作。首联起笔不凡，“革囊南渡”四字极具画面感——诗人乘皮筏渡过长江，漂流南下的险恶境遇中，竟还传来友人的诗句。一个“传”字，写出书信往来的不易；一个“摹写”，道出友人笔下相思之真切。这一联将空间的阻隔与情感的贯通并置，张力十足。

颔联转入对重阳佳节的想象。“九日黄花倾寿酒”，设想友人当日登高饮酒、赏菊怀人的场景；“几回青眼望归尘”则反用阮籍青白眼典故，写自己屡盼友人音讯而不得的焦灼。一实一虚，一彼一我，相思之情在时空交错中愈发深沉。

颈联是全诗情感转折的关键。“蚤为学问文章误，晚作东西南北人”——这是黄庭坚对自己一生的沉痛总结。早年因诗书仕进而奔波，晚年却落得流离失所、漂泊无依。一个“误”字，看似自责，实则饱含对命运无常的愤懑与无奈。这一联对仗工整，情感沉郁，堪称全诗最精彩之处。

尾联以归隐之愿收束：“安得田园可温饱，长抛簪绂裹头巾。”诗人渴望摆脱官场羁绊，过上耕读自给的平淡生活。这既是對友人的安慰，也是对自己处境的自我排遣。全诗由远及近，由景入情，层层递进，既有对友情的珍重，也有对身世的感慨，更有对人生的深刻反思，体现了黄庭坚晚年诗风沉郁顿挫的一面。