shuāng双jiàn涧sì寺èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

两条山涧的水流奔涌，在屋前台阶处发出轰鸣声

落日余晖中的松林里，乌鸦归巢啼鸣声如吼

寺中的老僧还有一位百岁高龄的老母亲

老僧白发苍苍却亲自侍奉，如同乌鸦反哺一般

词语注释

文学赏析

《双涧寺二首 其一》是黄庭坚借游历双涧寺所见所感，书写僧人清修生活的一首七言绝句。

开篇“二水奔奔鸣屋除”，诗人未写寺之宏伟，而聚焦于寺前溪流。此处“奔奔”形容水流疾速奔涌之态，既摹写水势之急，又模拟水流撞击岩石之声，听觉冲击强烈。“鸣”字置于“屋除”（台阶）之前，赋予流水以主动的声响，仿佛溪水有意在僧人居所旁喧哗，以动衬静，凸显出山寺虽处深山却非死寂，而是充满自然生机的清幽之境。

次句“松林落日吼乌菟”，视线由近处溪流转向远处松林。此时夕阳西下，归鸟投林。“吼”字极见锤炼功力，乌鸦啼鸣本不称“吼”，但诗人用此字，一是表现暮色苍茫中声音的穿透力，二是暗示鸟群归巢时的喧闹与急切，与首句水声形成声景上的呼应。松林、落日、归鸟，共同构成了一幅苍茫而肃穆的深山暮色图，为后文人物的出场铺设了清冷背景。

后两句笔锋由景入事：“老僧八十浑忘世，留客煎茶一味苦。”此处转折自然，前文写景之“忘世”与后文写人之“留客”形成张力。老僧年届八十，早已看破红尘、超脱世俗，然而面对来客，仍亲自煎茶相待。这一细节极具生活气息，它打破了人们对出家僧人“六亲不认”的刻板印象。黄庭坚在此并未直接议论，而是通过“留客”与“煎茶”这一动作，将儒家的待客之道与佛教的修行生活并置。

全诗语言平实，无生僻典故，却于平淡中见深意。前两句写景，后两句写人，景语为情语铺垫，情语为景语点睛。诗人以“奔奔”“吼”等动词强化感官体验，又以“苦”字收束全篇，使整首诗在清冷的山寺氛围中透出温暖的人性光辉。这个“苦”字一语双关，既写茶汤之味，亦暗喻修行之路的艰辛与清苦，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术特色。