shuāng双jiàn涧sì寺èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山势狭窄江流深邃，屋宇嵌在翠绿崖壁之间

夜半钟声浑厚回荡，仿佛从寺中酒瓮里荡漾而出

长松盘曲如苍龙卧地，姿态苍劲古朴

六月涧水奔涌轰鸣，声如怒雷震天

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗写双涧寺之景，却无一字落俗，全凭奇崛的想象与精妙的通感取胜。

首句"山陿江深屋翠崖"，起笔便以险峻定调。山势狭窄，江流深邃，屋宇仿佛嵌在翠绿崖壁之上。一个"陿"字与"深"字对举，立刻勾勒出双涧寺所处环境的幽绝与孤高。这不仅是地理空间的描写，更是诗人精神世界的投射——身处险远，方能远离尘嚣。

次句"夜钟声自瓮中来"是全诗最精彩的一笔。钟声本无形，黄庭坚却以"瓮"为喻，将听觉转化为触觉与视觉。寺中或许有酿酒之瓮，夜深人静时，钟声浑厚圆润，仿佛从瓮中荡漾而出，余音袅袅，回旋不散。这种通感手法，让无形的钟声有了质感，有了容器，有了生命的律动。据传黄庭坚好以俗字雅用，此句正是典范——"瓮"字本粗鄙，入诗却生出一种朴拙而深邃的意境。

后两句转写松与泉。"长松偃蹇苍龙卧"，松枝盘曲，如苍龙卧地，静中有动，死中寓生。一个"卧"字，写出了松树的姿态，也写出了时间的凝滞感。而"六月涧泉轰怒雷"，则以动破静。盛夏六月，涧水奔涌，声如怒雷。这一"轰"字，力透纸背，与前句的"卧"形成强烈对比——静者愈静，动者愈动，动静相生，境界全出。

全诗仅四句，却涵盖了山、江、屋、钟、松、泉六种意象，层层推进，由静入动，由视觉入听觉，最终在"轰怒雷"的巨响中收束，余韵不绝。黄庭坚以诗为画，更以诗为乐，此篇可见一斑。