fèng奉sòng送zhōu周yuán元wēng翁suǒ锁jí吉zhōu州sī司fǎ法tīng厅fù赴lǐ礼bù部shì试

现代文翻译

江南江北树叶已黄，五湖归雁天空中降下寒霜

船只停靠在湓城喂饱高马，仆从整理行装女子缝制衣裳

贡举名册直达未央宫，不像司马相如那样游梁蹉跎

南山雾豹终将显露文章，考取公卿易如驱羊

与君起初并无深厚交情，却如班固扬雄般一见如故

拘守官衙少有机会相见，忽忽已到岁末农事刚毕

一杯酒中僚友喜悦多在，谢朓已逝空对澄江

澄江如白练般明亮映照橘柚，万峰相依摩挲青苍天空

暮色中堂上宾客醉饮，艳歌聒耳烛光明灭

击鼓发船时星斗已白，明日各自漂泊天一方

寒鸦栖满二桥宅旁枝头，樽前顾曲追忆周郎风雅

鲈鱼切脍甘蔗制浆，恨君不留与谁共尝

殿前春风中你射策应试，汉庭诸公必为你动容

故人若问起黄初平，我将作金华山牧羊客

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗时期，黄庭坚任职浔阳，送别友人周元翁。题目中“锁吉州司法厅”之“锁”，特指宋代“锁厅试”制度，即现任官员参加科举考试；“司法厅”为宋代州级司法参军官署，周元翁时任此职，故称“锁吉州司法厅”。黄庭坚此时身处官场，对仕途沉浮与友人前程皆有深切体察，送别之意因而超越一般应酬，兼具对友人前程的期许与对自身命运的感慨。

开篇“江南江北木叶黄，五湖归雁天雨霜”以秋景起兴，寒霜、归雁点明时令，亦暗示人生聚散无常。接着“系船湓城秣高马，客丁结束女缝裳”白描送别前的忙碌准备，细节真实可感。“贡书登名彻未央，不比长卿薄游梁”化用司马相如典故，勉励友人此去必能金榜题名，不同于相如早年游梁般蹉跎。

“与君初无一日雅，倾盖许子如班扬”写两人初识不久却一见如故，情同班固、扬雄，凸显精神契合之珍贵。“囚拘官曹少相见，忽忽岁晚稼涤场”道出官场拘束、相见不易的无奈，岁末农事刚毕，正是送别之时。“澄江如练明橘柚，万峰相倚摩青苍”化用谢朓诗意，加入“明橘柚”三字，使画面明丽生动，江天一色，峰峦叠翠，视野开阔。此处借谢朓之景写眼前之景，并未强调人已逝的悲凉，而是以清丽之景衬托送别之情。

“暮堂醺醺客被酒，艳歌聒醉烛生光”转入送别宴饮的热闹场景，酒酣耳热，歌声聒耳，烛光摇曳，与后文离愁形成张力。结尾“椎鼓发船星斗白，明日各在天一方”写船发星白，明日天涯，离愁别绪溢于言表。“寒鸦满枝二桥宅，樽前顾曲忆周郎”借周瑜顾曲典故，追忆往昔欢聚，增添历史厚重感。

“殿前春风君射策，汉庭诸公必动色”预祝友人殿试高中，而“故人若问黄初平，将作金华牧羊客”以黄大仙典故自况，暗示自己将归隐金华，与友人形成对比——一个赴试求仕，一个归隐山林，各有所志。此处“南山雾豹”之典，喻隐居修身、待时而动，黄庭坚以此自况，表达自己虽身处官场却志在归隐的心境，而非直接指考试显露文章。全诗结构严谨，用典精当，既有送别的离愁，又有对友人的期许，更有对自己命运的感慨，是宋诗送别佳作。