sòng送jiǔ酒yǔ与zhōu周fǎ法cáo曹yòng用qián前yùn韵

现代文翻译

远远地知道谢法曹（指周法曹），诗句中多写夏日的景色

听说你学书十分勤奋，墨池已经方圆一顷

大字苦于不够遒劲，小字却已逼近智永的水平

我有何郎那样的酒杯，用清江之水酿制美酒

回信已有斗数之多，与你共饮楠木瘿制成的酒杯

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪黔州期间，是一首典型的“山谷体”赠答诗。题目中的“用前韵”表明这是唱和之作，足见诗人与周法曹交情之深。诗的前四句写人，后四句写物，中间以“我有”二字转折，将视线从对方的才情收束到自己的酒器上，结构紧凑而富有层次。

起句“遥知谢法曹，诗句多夏景”，开篇即点出对方身份。黄庭坚用“谢法曹”借指周法曹，既显亲切，又暗用东晋谢安家族典故，抬高对方身份。一个“遥”字，道出了两人相隔千里的现实，但“知”字又表明心意相通，虽远犹近。

颔联“闻道学书勤，墨池方一顷”与“大字苦未遒，小字逼智永”二句，是全诗最见功力之处。黄庭坚写友人学书，不写其笔走龙蛇，而写“墨池方一顷”——这一夸张的比喻，将抽象的勤奋具象化为可视的墨池面积，极具画面感。接着笔锋一转，写其大字“苦未遒”，小字却“逼智永”。智永即隋代书法家智永禅师，王羲之七世孙，以精熟楷书著称。“逼”字用得极妙，既写出了周法曹小楷已逼近智永水准，又带有一种谦抑中的自信。这一联对仗工整，用典自然，是典型的江西诗派“点铁成金”手法。

颈联“我有何郎樽，清江酝玉饼”转入写酒。黄庭坚以“何郎”自比或喻友，暗含清高自许之意。“清江酝玉饼”一句，写酒之清冽、饼之精美，色彩明丽，与前面的墨池形成黑白与清浊的对照。

结句“还书及斗数，与君酌楠瘿”，以酒作结，余味悠长。“斗数”言书信之多，可见往来频繁；“楠瘿”为天然酒器，质朴而雅致，正合黄庭坚晚年追求的自然之境。全诗语言平淡而意蕴深厚，体现了黄庭坚“以故为新”的艺术追求。