chū出yíng迎shǐ使kè客zhì质míng明fàng放chuán船zì自wǎ瓦yáo窑guī归

现代文翻译

天刚亮时江上鼓乐喧天，雨势未歇，丹枫落叶中放船启程

风在水面吹过如云影掠过，地处岭南大雁不来

楼阁人家卷起帘幕，鸥鸟在菰蒲间的水湾里嬉戏

可惜没有陶渊明谢灵运那样的才情，只能将纵横诗句付与酒杯

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚晚年谪居戎州期间，记录了一次清晨送客后的归途见闻。全诗最妙处在于首联的听觉与视觉交织——“鼓吹喧江雨不开”，开篇便以喧天的乐声打破雨天的沉闷，而“丹枫落叶放船回”则在一声放船的欸乃中，将画面从喧嚣骤然拉入秋色的静美。丹枫与落叶的暖色调，恰与阴雨的冷色调形成张力，暗示诗人虽处贬谪之境，心绪却未全然灰暗。

颔联“风行水上如云过，地近岭南无雁来”尤为值得玩味。前句化用《易经》“风行水上，涣”之意，以自然之象喻世事之变，云淡风轻中透出哲思；后句“无雁来”三字，看似写景，实则暗含家书难寄的幽微心事。岭南地偏，雁不过衡阳，这一地理常识被诗人巧妙转化为情感阻隔的隐喻，含蓄而深沉。

颈联转写眼前人家，“楼阁人家卷帘幕，菰蒲鸥鸟乐湾洄”一幅江南水乡的闲适图景。卷帘人家与戏水鸥鸟相映成趣，诗人以旁观者的姿态凝视这份安宁，反衬出自己漂泊无依的处境。这种“乐景写哀”的手法，比直接抒发愁绪更为动人。

尾联“惜无陶谢挥斤手，诗句纵横付酒杯”直抒胸臆。诗人自谦缺乏陶渊明、谢灵运那样的才情，只能将纵横的诗思付之一杯。这既是谦辞，也是愤懑——谪居生活中的苦闷，无法直说，只能借酒浇愁，以诗自遣。全诗由迎客起，以饮酒终，中间穿插景物与心境，层层递进，体现了黄庭坚晚期诗歌“平淡而山高水深”的艺术追求。