èr二yuè月èr二rì日xiǎo晓mèng梦huì会yú于lú庐líng陵xī西zhāi斋zuò作jì寄chén陈shì适yòng用

现代文翻译

书房里点着炉香，幽静的窗扉半掩。

梦中来到郡城之东，在西斋与友人月下笑谈。

游乐的时光尚未尽兴，却苦被晴天里斑鸠的叫声打扰。

江郡里梅花如李白般高洁，士女们在城阙间嬉戏游玩。

听说你像潘岳治理河阳，满城花开如锦绣般繁盛。

我本想留下载酒的马车，与你共醉至罗袜生尘。

想象你舞罢后的姿态，发髻如斜翘的蝎尾般随风摇曳。

我虽不举杯饮酒，但春日的景致也足以令人喜悦。

雨水充足，菌菇灵芝长得肥美；沙地温暖，笋蕨 abundantly 生长。

海蛎壳压着风帘，野饭在僧人的钵中飘香。

饱食之后愧对公家的供养，因为我曾毫无助益。

推行劝盐的新令，君王也想让孤苦之人活下去。

此地百姓饮食清淡，俭朴陋习深入骨髓。

官家的粮仓堆积如山，商贾却只谋取微小的利益。

县官的恩惠如乳哺般养育百姓，下属却用鞭挞来对待他们。

正担心开启了一个利源，却未能堵塞兔子所有的窟窿。

寄声给贤明的县令，有什么办法来弥补刑罚的缺失？

我从来没有什么治国的才能，顾影自怜，愧对官帽。

有何颜面在殿前考核政绩，不如解下印绶去采葛织布。

词语注释

文学赏析

这首七古以梦起，以愧结，中间穿插对友人治政的关切与自省，结构跌宕，情感层层递进。

开篇“燕寝著炉香，愔愔闲窗闼”营造出一种静谧幽深的氛围，炉香袅袅，窗扉半掩，正是午睡初醒、神思恍惚之际。于是“梦到郡城东，笑谈西斋月”，梦境轻盈跳跃，直接切入与友人陈适用在西斋赏月笑谈的温馨场景。这一联虚实相生，梦中之乐愈真切，醒后之寂寥便愈显深刻。

然而好梦不长，“行乐未渠央，苦遭晴鸠聒”。晴鸠的聒噪强行将诗人从梦境拉回现实。接下来的“江郡梅李白，士女嬉城阙”至“风枝斜虿发”，诗人想象友人治下的庐陵城里，士女游乐、歌舞升平的景象。“想见舞馀姿，风枝斜虿发”一句极具画面感，仿佛能看到舞罢之后，发髻斜欹、风情万种的姿态，生动传神。

诗的后半部分笔锋一转，由个人的闲情逸致转向对民生疾苦的关切。“劝盐推新令，王欲茕独活”，黄庭坚敏锐地察觉到盐政新令对底层百姓的冲击。他担忧“正恐利一源，未塞兔三窟”，指出单一税源可能带来的弊端。这种忧民情怀，体现了宋诗“以议论为诗”的特点，也展现了黄庭坚作为士大夫的社会责任感。

结尾“从来无研桑，顾影愧簪笏。何颜课殿上，解绶行采葛”，诗人自谦无理财治政之才，面对友人勤政爱民，深感惭愧，甚至萌生辞官归隐之意。“采葛”典出《诗经·王风》，暗喻归隐后的清贫生活。全诗由梦入情，由情入理，再由理入愧，脉络清晰，情感真挚，既有生活的雅致，又有政治的深思，是黄庭坚赠答诗中的佳作。