jì寄chén陈shì适yòng用

现代文翻译

日月如同受惊的飞鸿般匆匆流逝，归巢的燕子也赶不上春社的时节

清明时节气候妍丽温暖，时光勤勉不倦地走向盛夏

轻薄的衣衫颇为合身，皮衣粗布已挂上衣架

已经不是百花争艳的时候，春天的事务已归于桑树柘树

空留下过往车马的足迹，桃李花瓣零落颠倒于树下

雨后初晴百鸟欢鸣，各自寻找配偶相伴

林中的杜鹃归来，却苦于遭到布谷鸟的辱骂

气候使得鸟儿如此鸣叫，光阴催促着晨夜的更替

脱下铠甲呼唤清风，幽暗中的虫儿随之变化

处理公文本非所长，公事少有闲暇之时

幸得蒙受您的余光，治理郡县如同汉代黄霸

县邑邻近陈太丘故里，您的威德可供借鉴

断案决事毫不迟疑，手敏如劈开太华山

又聚集穿红袍的僚属，在休假时呼朋饮酒

歌声绕梁韵律如金石铿锵，舞地铺满兰麝香气

寄给我五言诗，句法可窥见鲍照谢灵运的风范

也感叹公文劳神，正要回去探问田舍

相约在黄公酒垆聚会，乐趣不异于共食烤肉

我本无心于朝廷庙堂，只愿亲身执掌农具耕种

如今将扛着锄头归去，开垦土地种植芋头甘蔗

看您气概如虹，千人均可凌驾跨越

自当怀藏美玉，去获取连城的价值

赏赐田地购买歌童，珠翠环绕于高楼大厦

富贵之后不相遗忘，寄声问候以相安慰

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以诗代书寄赠友人陈适用，全篇由节令流转切入，经政绩称颂、归隐之志，终以富贵不忘收束，脉络井然。

起句“日月如惊鸿，归燕不及社”，以惊鸿掠空喻光阴迅疾，以归燕未及春社而春已逝，双重意象叠加，强化了时光不可挽留的紧迫感。继而“清明气妍暖，亹亹向朱夏”，“亹亹”本义为勤勉不倦，此处拟人化运用，写时光似不知疲倦地奔流向盛夏，为下文暮春景象的铺陈蓄势。“空馀车马迹，颠倒桃李下”一联，以车马迹之空寂对照桃李花之零落，通过视觉上的虚实对比，具体呈现出春事阑珊的寂寥画面。

“林中仆姑归，苦遭拙妇骂”两句，仆姑即杜鹃，拙妇即布谷，二者鸣叫时序相近却声性迥异。诗人捕捉鸟鸣之喧阗，以动衬静，既显观察之细，又为“气候使之然”的自然哲理判断提供感性依据，用典自然无痕。

后半部分转写友人，“治郡得黄霸”“邑邻陈太丘”借汉代良吏黄霸之决狱敏速、陈寔之德望乡里，具体比况陈适用之政绩与声望。“歌梁韵金石，舞地委兰麝”则通过听觉上的金石之声与嗅觉上的兰麝之香，细致还原友人休暇时宴饮的雅致场景，声色交融。

“我初无廊庙，身愿执耕稼”至“区芋畦甘蔗”，诗人直陈本心，表明无意庙堂、愿躬耕田园的志趣。这种隐逸之愿与对友人仕途腾达的期许看似张力并存，实则因“富贵不相忘”而达成统一——仕与隐并非对立，而是人生不同境遇下的选择。全诗用典贴切，语言清健，理趣与风致兼具，展现了黄庭坚早期赠答诗的艺术特色。