jì寄huái怀yuán元wēng翁

现代文翻译

年成好，稻粳丰收，城镇里烟火旺盛、人气热闹。

北边的园子我还没去看过，因为公家的差事正忙着役使我。

花枝互相低垂又昂起，鸟儿的鸣叫仿佛在相互应许赞同。

观察万物可以见到归根复命的道理，顺应时势最终安然宴坐。

搔着头望向四周的邻居，那些贤能的人都获得了最好的考核成绩。

极其精通账簿文书，很能办理米盐等琐碎的物资。

平生讨厌这些红黑字样的公文，官吏的考核都仰仗丞佐去办。

起初就没有做公侯的心志，骨相里本来就带着清寒与饥饿。

明亮的窗下怀念如玉般的朋友，清绝地吟诵着楚辞中的篇章。

想到你正在衙门里坐值办公，没有办法去奉陪您空着的左席。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于任德州德平镇监酒税期间，是一首寄赠友人元翁的怀人之作。全诗以“闲”与“忙”、“俗”与“清”的张力贯穿始终，展现了宋人特有的理趣与士大夫的自省意识。

诗的前四句写景叙事，起笔平稳。“岁年丰稻粳，井邑盛烟火”勾勒出当地物产丰饶、市井安宁的景象，然而“北园曾未窥，王事方勤我”一转，写出公务缠身、无暇欣赏身边美景的无奈。这种对日常琐碎的如实记录，正是宋诗“以俗为雅”的体现。接着，“花枝互低昂，鸟语相许可”一联，诗人从繁忙中抽身，观察自然万物。花枝高低错落，鸟语相互应和，一个“许”字拟人化地写出了自然界的和谐默契。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它不仅是写景，更是诗人“观物见归根”的哲学入口——在花鸟的自在中，诗人体悟到了道家“归根曰静”的道理，因此“抚时终宴坐”，在静坐中安顿身心。

然而，诗人的内心并未真正平静。后半部分笔锋转向对友人的描写与自况。“搔首望四邻，诸贤皆最课”，邻居们的政绩考核都是上等，而诗人自己“平生短朱墨，吏考仰丞佐”，不擅长处理文书案牍，只能依赖属官。这里黄庭坚以自嘲的口吻，揭示了自己在官场中的边缘地位。

最动人处在于“初无公侯心，骨相本寒饿”两句。诗人直言自己本无追求功名利禄之心，生来便是清寒之骨。这既是自谦，也是对元翁品格的肯定。最后，“明窗怀玉友，清绝吟楚些”，诗人在明亮的窗下，怀念如玉般的友人，吟诵着清绝的楚辞。结尾“念君方坐曹，无因奉虚左”，点出友人也在官场忙碌，两人无法相聚，只能在精神上共鸣。全诗在平淡的叙述中蕴含深意，既有对友情的珍视，也有对仕途的淡泊，体现了黄庭坚诗歌“瘦硬通神”的风格特点。