hóu侯wèi尉zhī之jí吉shuǐ水fù复àn按wèi未guī归sān三rì日ní泥yǔ雨xì戏chéng成jì寄zhī之

现代文翻译

叹息我如侯嬴般年老，做这尉曹小官鞍马劳顿

山花繁盛迷乱了行军道路，江雨滂沱压低了旌旗

南方的鸟儿仿佛在劝我买酒，竹鸡的啼叫让人担忧泥泞难行

不知你此刻醉在何处，只能遥遥寄去这首诗作为解酒之方

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于谪居期间，借戏赠友人侯尉，抒发仕途奔波之倦与羁旅孤寂之情。诗题点明背景：侯尉前往吉水巡查，尚未归来，连日泥雨，诗人遂作此诗戏寄。

首联“叹息侯嬴老，尉曹鞍马疲”用典切题。侯嬴是战国信陵君门客，年老守门，此处诗人以侯嬴自况或喻友，感叹年岁已高却仍为尉曹微官鞍马劳顿。“叹息”与“疲”字，奠定了全诗沉郁而略带自嘲的基调。

颔联“山花迷部曲，江雨压旌旗”写景极佳。“迷”字写出山花繁盛、道路难辨之态，“压”字则生动传达出江雨滂沱、旌旗沉重的感觉。这一联对仗工整，意象密集，既有视觉上的迷离，又有触觉上的压抑，将旅途艰辛具象化。

颈联“越鸟劝沽酒，竹鸡忧蹋泥”转入细节描写。南方的鸟儿仿佛在劝人买酒，而竹鸡的啼叫却让人担忧泥泞难行。这两句巧妙融合了当地风物与诗人心理，既写实又含寓意，体现了黄庭坚“点铁成金”的手法。

尾联“不知何处醉，遥寄解酲诗”收束全篇。诗人不知友人此刻醉在何处，只能遥遥寄去这首诗作为解酒之方。这种戏谑的语气，看似轻松，实则透露出对友人处境的深切关怀，以及自己身处异乡的孤独感。全诗由叹老起，以寄诗终，中间穿插景物与细节，情感层层递进，展现了黄庭坚诗歌瘦硬奇崛又不失温情的特色。