jì寄yuán袁shǒu守liào廖xiàn献qīng卿

现代文翻译

公文像丛生的春笋一样繁多，诉讼状纸如蜂巢般密密麻麻

难得片刻安闲如庄周梦蝶，却不堪衙吏敲鼓报时惊扰清梦

田园已在乡社中荒芜，奈何春风中桃李依旧绚烂

想见宜春那位贤明的太守，却无书信来问候病中的我

词语注释

文学赏析

作品：《寄袁守廖献卿》（宋·黄庭坚）

类型：诗

此诗作于黄庭坚贬谪期间，通过对比友人廖献卿的勤政好学与自身的病闲孤寂，寄寓了对友人的思念及超然物外之志。

开篇“宜春贤太守，为我理残编”与“公余多暇日，犹自爱残编”两句，以“理残编”为核心意象，勾勒出廖献卿身为地方官却沉醉典籍的形象。“贤”字点出其政绩清明，“公余”与“犹自”则强调其在公务之余仍手不释卷，未见其劳而见其雅，立体呈现出儒雅太守的风范。

笔锋陡转至自身，“我亦病中客，空山独掩关”以“亦”字勾连两人命运。虽处境迥异，却同具超脱之志。“病中客”自陈现状，“空山独掩关”以闭门谢客、独处空山的动作写心境，既写病体之孤，更写心境之寂，与友人之“理残编”形成动静对照。

尾联“何时共君语，一笑对青山”由实入虚，寄寓期盼。“何时”二字透出对重逢的渴望，“一笑对青山”以景结情，不言离愁而离愁自见，不言友情而友情深厚。全诗语言简淡，对仗工整，通过友人爱书与己身病闲的对比，展现出诗人虽处逆境仍保持高洁情怀的精神境界，体现了黄庭坚诗歌清瘦淡远的艺术风格。

译文：

宜春郡的贤明太守，为我整理残存的书籍。

公务之余多有闲暇，依然喜爱残存的典籍。

我也是带病的客人，独自关闭空山中的门扉。

何时能与您共话，相视一笑面对青山。

注释：

袁守：袁州太守。廖献卿：黄庭坚友人，时任袁州知州。残编：指古籍。掩关：关门。