cì次yùn韵fèng奉dá答liào廖yuán袁zhōu州huái怀jiù旧yǐn隠zhī之shī诗

现代文翻译

诗题中写着怨鹤惊猿的隐逸之思，一幅溪藤纸上映照着麝香的烟气。

听说你这位省郎刚刚系上印绶出仕，怎容得下名士急于乞求归隐田园？

严安上书迟遇令人叹息天时已晚，贾谊被召归来却坐在更前的席位。

何况班家有班超班固这样的才俊，应当像定远侯那样建功立业、勒石燕然。

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚次韵酬答之作，题为'怀旧隠'，实则意在劝友人出仕，不须归隐。全诗用典密集，却不见堆砌之弊，反显出江西诗派'点铁成金'的功力。

首联'诗题怨鹤与惊猿，一幅溪藤照麝烟'，以意象起笔。怨鹤惊猿，暗用孔稚圭《北山移文》'鹤怨猿惊'之典，本指隐居高士被出仕者惊扰，此处却反其意而用之——诗人铺开溪藤纸，墨香与麝烟相映，仿佛在等待友人题诗作答。这一联看似写隐逸之趣，实则为下文劝仕埋下伏笔。

颔联'闻道省郎方结绶，可容名士乞归田'，是全诗转折关键。'方结绶'与'乞归田'形成鲜明对照：友人本在朝中任职，何须急于归隐？黄庭坚此处用反问语气，含蓄而有力，既不失酬答之礼，又明确表达了劝仕之意。

颈联连用两典：严安上书迟遇，贾谊召对在前。表面上说古人亦有迟暮之叹，实则暗示友人虽暂处闲散，终将被朝廷重用。'天嗟晚'与'席更前'对举，一叹一慰，情感层次丰富。

尾联'何况班家有超固，应封定远勒燕然'，笔力陡健。班超投笔从戎，封定远侯；窦宪燕然勒功，皆是以武略建奇勋之人。黄庭坚以二人激励友人：你岂能甘老林泉？当效法前贤，建功立业。此联用典最密，却气势贯通，读来不觉滞涩，正是山谷诗'以才学为诗'而能化用无痕的典范。