shàng上quán权jùn郡sūn孙chéng承yì议

现代文翻译

公家的文书簿册堆积得像鸡笼一样狭窄局促,私家的田园贫乏到连插锥子的地方都没有

真成了忍着责骂勉强多吃几顿饭,这苦涩的滋味还不如西江之水能解心中饥渴

别人无论勤惰都能互相补过,而我却连一份有功状的资格都没有可以上报官府

您如果真的派差役将我绑缚归乡,我倒可以长随白鸥在烟雨中安卧了

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以自嘲笔调写尽仕宦之疲,读来令人莞尔又心酸。

首联"公家簿领如鸡栖,私家田园无置锥"一开篇便抛出两个精妙的比喻。"鸡栖"本指鸡笼,诗人用来形容公务文书堆积之狭窄局促——每日面对这些案牍劳形,恰如困在鸡笼之中。而"无置锥"用《史记》郦食其"家贫落魄,无置锥之地"的典故,说自己私家田园贫乏到连插锥子的地方都没有。公私两困,已见端倪。

颔联是全诗最精彩的自嘲:"真成忍骂加餐饭,不如西江之水可乐饥"。黄庭坚此处化用"加餐"典故,反其意而用之——为了忍受上司责骂,只能勉强多吃几顿饭;但这苦涩的饭食,还不如西江之水能解心中饥渴。一个"忍"字道尽官场委屈,"可乐饥"三字更以水代饭,写出仕途的荒诞与无奈。这种以俗为雅、以逆写正的手法,正是山谷诗的典型特征。

颈联"他人勤拙犹相补,身无功状堪上府"转入对同僚的对比。别人无论勤惰都能互相补过,而自己却连一份有功状的资格都没有。这表面是自谦,实则暗含对官场生态的讽刺——庸者得补,能者反无赏。

尾联"公诚遣骑束缚归,长随白鸥卧烟雨"以退为进,写若上司真派差役将自己绑回故乡,那倒可以追随白鸥,在烟雨中安卧了。这里化用《列子》海翁与鸥鸟的典故,表达归隐之愿。"束缚归"三字看似委屈,实则暗含解脱之意,与"长随白鸥"形成强烈反差,令人回味。

全诗以自嘲为表,以愤懑为里,用典自然,语言诙谐而意蕴深沉,是黄庭坚晚年诗风的典型代表。