fèng奉hé和sūn孙fèng奉yì议xiè谢sòng送cài菜

现代文翻译

春天的蔬菜映照着庾信的贫寒，派使者提着竹笼送来助我增添荤腥。

却使斋厨的饭菜令人厌倦滋味，白鹅掌留着，鳖裙边也留着。

词语注释

文学赏析

这首七绝是黄庭坚晚年贬谪期间与友人唱和之作，表面写谢送春蔬，实则暗藏文人相惜的深意与自嘲中的豁达。

首句'春蔬照映庾郎贫'，以庾信自比，点出清贫处境。黄庭坚用'照映'二字极妙——春蔬青翠，反衬出庾郎之贫，这种'以乐景写哀'的手法，让贫寒不是直接诉苦，而是通过蔬菜的鲜嫩与处境的窘迫形成张力。次句'遣骑持笼佐茹荤'，写友人孙奉议特意派使者送菜，'佐茹荤'三字看似平淡，实则暗示诗人平日素食已久，这篮春蔬成了难得的'荤腥'调剂。

后两句笔锋一转，'却得斋厨厌滋味'，说虽然得了这些蔬菜，但斋厨生活已让诗人对滋味产生厌倦——这是全诗最见功力的一处。表面说'厌滋味'，实则是对清贫生活的无奈接受，也是对友人好意的婉拒式感谢。结句'白鹅存掌鳖留裙'，以珍馐反衬蔬食：白鹅掌、鳖裙边都是世间美味，但此刻诗人宁愿守着这篮春蔬，也不愿贪恋那些奢华滋味。这种'以奢衬俭'的写法，既是对友人馈赠的珍重，也是对自身清贫处境的坦然。

全诗语言看似平淡，实则处处藏锋。黄庭坚晚年诗风趋向'平淡而山高水深'，此诗正是典范——没有激烈的情感宣泄，却在字里行间透露出文人的骨气与智慧。