hé和sūn孙gōng公shàn善lǐ李zhòng仲tóng同jīn金yīng樱ěr饵chàng唱chóu酬èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

人生想要长久存活，但日月流转从不停迟。

百年光阴如风吹过，忽然就剩下甘蔗的渣滓。

听说上古的贤士，烹制服食草木的滋养。

千秋万岁垂着黑发，每每恨自己生不逢时。

李侯喜好养生方术，从肘后的医书中探寻神奇。

金樱子采自皇坟之地，带着刺的布袋揽取经霜的枝条。

寒窗下掌管火候，古鼎中熬出冻胶般的饴糖。

初尝时口感不佳，用醇酒调和才适宜入口。

至今他已年届七十，容颜却如少年般不衰。

在田中握着耘鉏除草，孙子们亲近地依偎在身旁。

却笑那邻家的老者，还未年老便须拄杖而行。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以论说入诗，却无枯涩之感，反因比喻精当、对比鲜明而富有理趣。开篇“人生欲长存，日月不肯迟”二句，如老僧敲钟，直叩生死大题——人求长寿，天不假年，这种根本性的矛盾奠定了全诗的思辨基调。

“百年风吹过，忽成甘蔗滓”是全诗最精彩的比喻之一。将百年人生比作甘蔗渣，既写出了生命被时光榨取后的干枯残剩，又暗含“甜味已尽”的无奈。甘蔗之甜喻青春年华，渣滓喻暮年残躯，这一意象选择极具生活质感，比泛泛言“如白驹过隙”要深刻得多。此联堪称宋诗“以俗为雅”的典范。

中间四句写李侯采药炼丹之过程：“金樱出皇坟，刺橐揽霜枝。寒窗司火候，古鼎冻胶饴。”从采摘到烹制，细节历历在目。“冻胶饴”三字极妙——古鼎中熬煮的金樱子凝成胶状，冬日寒窗之下，那黏稠的质地仿佛凝固了时光本身。炼丹本为求长生，而“寒”“冻”二字却透出一种清冷孤寂的氛围，与求仙的热烈愿望形成张力。

结尾“却笑邻舍公，未老须杖藜”是全诗点睛之笔。李侯年届七十而“孺子色不衰”，邻居未老先衰须扶杖而行，这一对比不仅是对养生之效的肯定，更暗含对世俗追逐名利、透支身心的讽喻。黄庭坚晚年诗风渐趋平淡自然，此诗正体现了他“以理趣胜”的艺术追求——不说教，而理自现；不刻意，而味自长。