dá答yú余hóng洪fàn范èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

厨房空得像悬着的磬，只能数着米做饭，

贫困中的滋味，更让人思念你。

难道没有昨天的菊花酒吗？

又到了春风拂柳絮的时节。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗写贫而不忘友，语淡而情浓，是其晚年诗风中少见的轻快之作。

"悬磬斋厨数米炊"一句，以"悬磬"喻家徒四壁，空无所有；"数米炊"则化用韩愈《进学解》"口不绝吟于六艺之文，手不停披于百家之编；纪事者必提其要，纂言者必钩其玄；贪多务得，细大不捐；焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年"之典，又暗合"数米而炊"的成语，写尽生计之窘迫。然而诗人笔锋一转，"贫中气味更相思"——贫困非但未冲淡友情，反而让思念愈发醇厚。这种"以贫为贵"的态度，正是山谷诗学的精髓：在困顿中提炼精神的高贵。

后两句"可无昨日黄花酒，又是春风柳絮时"，由实入虚，由今溯昔。"黄花酒"指重阳菊花酒，暗用陶渊明典故，象征高洁的隐逸情怀；"春风柳絮"则点明时令为暮春。昨日重阳犹在，今日已是春深，时光流转之快，令人唏嘘。诗人以"可无"设问，似在自嘲：穷到连一杯菊花酒都买不起，却仍能在春风柳絮中品味诗意。这种苦中作乐、穷且益坚的姿态，正是宋人理学精神在诗歌中的体现。

全诗语言平易，却处处见匠心。"悬磬"与"数米"对举，一虚一实，写出贫困之状；"黄花酒"与"柳絮时"呼应，一秋一春，写出时光之逝。黄庭坚主张"点铁成金""夺胎换骨"，此诗便是典范——化用典故而不见痕迹，语言朴素而意蕴深远。

译文：

斋厨空空如悬磬，数米而炊度日难。

昨日黄花酒已尽，今朝柳絮又春风。

注释：

悬磬:形容家中空无所有，像挂着的磬一样空空荡荡。

数米:即"数米而炊"，形容生活贫困，连做饭都要先数米。

黄花酒:重阳节饮用的菊花酒，象征高洁的隐逸情怀。