sān三yuè月yǐ乙sì巳lái来fù赋yán盐wàn万suì岁xiāng乡qiě且sōu搜xiǎn狝nì匿fù赋zhī之jiā家yàn晏fàn饭cǐ此shě舍suì遂liú留sù宿shì是rì日dà大fēng风zì自cǎi采jú菊miáo苗jiàn荐tāng汤bǐng餠èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

幽僻丛中的菊苗色泽秀美，伸手便可采摘，

煮饼时放入菊苗，注入浓郁的汤汁。

饮冰食苦的清贫生活自古如此，徒然感叹又何妨，

抚摸满怀，尽是春草的清香。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年贬谪生涯之中，背景是他在万岁乡执行公务——"来赋盐""搜狝匿赋之家"，即催缴盐税、搜查逃税农户。这是一份令人疲惫且充满道德张力的差事，而诗却从一顿简朴的晚餐写起，这种反差正是黄庭坚诗风的独特之处：在困顿中寻清欢，在俗务里见诗意。

首句"幽丛秀色可揽撷"，写菊苗生长于幽僻丛莽之中，色泽秀美，伸手可摘。一个"揽撷"，动作轻盈，仿佛诗人暂时忘却了公务的沉重，沉浸于自然之美。紧接着"煮餠菊苗深注汤"，将采来的菊苗投入饼汤，"深注汤"三字写出了烹煮的用心——"深"字既写汤量之足，更暗示诗人欲以温热之物驱散贬谪之寒，"注"字则显出动作的从容不迫，在简陋宿舍中营造出一种仪式感，试图用一碗热汤抚慰身心。

第三句"饮冰食蘗浪自古"是全诗的筋骨所在。"饮冰食蘗"指饮冰食苦，比喻生活清苦。黄庭坚却以"浪"字轻轻带过——"浪"在此处作"徒然""枉然"解，意为这种清苦自古有之，徒然何足挂齿？看似豁达，实则暗含辛酸：他并非不知清苦，而是选择以古人之节操自况，将现实的困厄升华为精神的坚守。

结句"摩挲满怀春草香"最为精妙。"摩挲"二字，是诗人抚摸自己衣襟或胸口的动作，"满怀春草香"则将抽象的清香具象化——菊苗的香气、春草的气息，仿佛都拥入了怀中。这一句把全诗从公务的尘嚣、生活的清苦中拔擢出来，落在一种温润而饱满的审美体验上。清苦不是终点，春草之香才是归宿。

全诗由景入事，由事入理，由理入情，层层递进而又不露痕迹。黄庭坚以瘦硬之笔写温润之情，正是其"点铁成金"诗学理念的生动实践。