sù宿guān观shān山

现代文翻译

傍晚从白下出发，夜幕降临时投宿观山

横渡溪水走过红色的栏杆桥，一条小径深入松林竹林

山野的僧人如同受惊的獐子，躲进堂屋点起灯烛

我睡下后又起身观察夜色，随从们才开始做饭熟透

竹笕引水在烟雾弥漫中发出鸣响，万物声响融入秋天的林木

平生潇洒的兴致，原本希望终老于山涧山谷

世俗的牵累渐渐逼近，如同污垢无法清洗沐浴

已经成了老翁的作为，做官长久以来碌碌无为

词语注释

文学赏析

《宿观山》作于黄庭坚贬谪期间，记录其夜宿江西修水观山的经历。黄庭坚以炼字与句法见长，此诗在纪行叙事中，通过意象的精心组合与比喻的奇崛运用，呈现出其特有的瘦硬风格。

开篇“暮发白下地，暝投观山宿”，平铺直叙，交代行程起点与终点，为全诗奠定清冷孤寂的基调。“横溪赤栏桥，一径入松竹”一联，色彩对比鲜明，“赤”与“松竹之绿”在暮色苍茫中形成视觉张力。诗人未直接描写山中之幽，而是借桥、径、松、竹等具体意象，构建出远离尘嚣的清幽氛围。

“野僧如惊麇，避堂具灯烛”两句，以“惊麇”喻野僧之惊惶，既写出僧人的质朴天真，也暗示诗人作为不速之客的突兀。这一比喻新奇生动，是全诗趣味所在。

“笕水烟际鸣，万籁入秋木”一联，视听结合，以声衬静。笕水之声在烟雾缭绕中隐隐传来，万籁俱寂中唯有秋木萧萧，烘托出山夜的清冷与空寂，也映射出诗人内心的孤清。

诗的后半部分笔锋一转，“平生萧洒兴，本愿终涧谷”，直抒胸臆，表达诗人本愿终老山林、远离尘世的愿望。紧接着“世累渐逼人，如垢不靧沐”，以“垢不靧沐”比喻世俗羁绊之沉重，形象地写出诗人被官场俗务缠身的无奈与痛苦。结尾“已成老翁为，作吏长碌碌”，直陈年老仕宦、碌碌无为的悲哀，情感沉痛。

全诗由景入情，由外而内，语言清丽，情感真挚。黄庭坚诗歌“瘦硬通神”的风格在此诗中得以体现，如“惊麇”之喻新奇精准，“靧沐”之喻形象深刻，皆见其炼字之妙。