yǐ乙mǎo卯sù宿qīng清quán泉sì寺

现代文翻译

停下车子登上高冈，回首望去只倚靠着陡峭的天壁。

换乘小船渡过清溪，船桨击转石头发出如霹雳般的声响。

每走十步就遇到一片泥泞，每走五步就碰到一丛荆棘。

还没说要从高处返回，视野豁然开朗，看见了平坦的屋舍。

田家鸡犬纷纷归巢，佛寺旁竹林青翠修长。

荷塘中莲花飘落如红衣，清澈泉底可以数清白色的石头。

人就像在巢中安栖的鸟，稍微找到一根树枝可以歇息。

钟和鱼鼓各自知道时辰，我也从中得到了力量。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪途中，记录了他夜宿清泉寺的所见所感。全诗以行踪为线索，从登山之艰到宿寺之安，层层递进，最终落脚于心灵的自我安顿。

开篇四句写登山之险。"税舆陟高冈，却立倚天壁"，停车登山，回首只见陡峭天壁，气势逼仄。接着"就舆乱清溪，转石飞霹雳"，换乘小船渡过清溪，船桨击石声如霹雳，听觉上的震撼与视觉上的险峻交织，写出了旅途的艰辛与惊心动魄。"十步一沮洳，五步一枳棘"，进一步以夸张的数字强调道路泥泞多刺，步履维艰。这四句节奏急促，用词险硬，正是山谷诗"生新瘦硬"风格的体现。

然而，诗境在第四联陡然转折。"上方未言返，豁见平土宅"，还未下山返回，眼前豁然开朗，一片平坦的屋舍出现在眼前。这一"豁"字，既是视野的开阔，也是心境的突变。紧接着"田家鸡犬归，佛庙檀栾碧"，画面由险峻转为宁静温馨：农家鸡犬归圈，寺庙竹林青翠。这里运用了视听结合与动静相衬的手法，鸡犬之声打破了山寺的寂静，却更显得环境的幽静；"檀栾碧"三字，以色彩的清冷衬托心境的澄明。

颈联"莲荡落红衣，泉泓数白石"是全诗最精彩的写景句。"落红衣"喻莲花凋零，色彩鲜明而略带凄美；"数白石"则写出了泉水的清澈见底，诗人闲适地数着水中的石头，心境之平静可见一斑。这两句对仗工整，意象清丽，与前面的险峻形成鲜明对比，暗示了诗人从奔波劳碌中解脱出来，进入了审美的静观状态。

最后两联由景入情。"人如安巢鸟，稍就一枝息"，诗人自比安巢之鸟，终于找到一根树枝可以栖息。这一比喻形象地传达了疲惫后的慰藉感。结句"钟鱼各知时，吾亦自得力"，听到寺中钟鱼按时敲响，诗人感悟到万物各有其时，自己也从中获得了精神的支撑与力量。这种从外在的艰辛到内在的安宁的转变，体现了黄庭坚在逆境中自我调适、随缘自适的人生态度。全诗由险入平，由动入静，由外入内，结构严谨，。