gēng庚shēn申sù宿guān观yīn音yuàn院

现代文翻译

山谷谷底有一个村落，地形就像一只盎盆。

屋脊的瓦当相互照耀，这里的百姓家境颇为温暖。

这里的土风比秦地还要古朴，连锅甑都难以借到。

僧人的屋子没有陶瓦，用茅草和青竹搭建篱笆。

借问僧人现在在哪里，原来他去各处化缘乞食。

人声嘈杂如同鸟乌鸣叫，竹席清凉，风吹水面泛起波纹。

旁边有养蜂的茅庐，常常听到如衙门集会般的喧闹。

将要下雨时蚂蚁争夺土丘，像两军鏖战又追逐奔跑。

红色的花瓣委顿如同凤鸟的翅膀，赤色的花冠高耸好似鸡冠。

汲取烹煮寒泉从窟穴中，砍伐竹子从古老的松根旁。

互相告诫不要随意出门，月亮漆黑时老虎在夔藩出没。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗作于贬谪黔州（今重庆奉节）期间，记录了他夜宿观音院的所见所感。全诗以白描手法，层层铺展了一幅边地山村的风物长卷，既有对民俗的细致观察，也有对自然生态的生动捕捉，更暗含了诗人对险恶环境的警觉与隐忧。

诗的开篇以“谷底一墟落，地形如盎盆”起笔，用“盎盆”这一日常器物比喻地形，既形象又贴切，写出了山谷的封闭与幽深。接着写村民“颇家温”，但“土风甚于秦”，这里化用《诗经·秦风》的典故，暗示此地民风古朴甚至近乎原始，连“借釜甗”这样的小事都难以做到，侧面烘托出生活的闭塞与艰难。僧屋“无陶瓦，剪茅苍竹樊”，以竹为篱，以茅为顶，极简陋，却与自然环境融为一体。

诗人借问僧人去向，引出“乞饭走诸门”的僧人形象，随即笔锋一转，描写周遭的热闹：“人哄鸟乌语，簟凉风水文”。这里“哄”字用得极妙，写出了人声与鸟鸣交织的嘈杂，而“簟凉”二字则从触觉上带来一丝清凉，动静相衬，生机盎然。然而，这份生机中夹杂着野性——“旁有蜂蜜庐，颇闻衙集喧”，蜜蜂的嗡嗡声如同衙门的喧闹，这种通感式的比喻，既写出了蜂群之多，也暗示了此处人迹罕至、野趣横生的特点。

最精彩处在于对自然生物的细致观察：“将雨蚁争丘，鏖兵复追奔”。诗人将蚂蚁搬家比作两军鏖战，既写出了蚁群的忙碌与激烈，也赋予了微小生命以宏大的战争意象，极具张力。随后“红英委凤翼，赤帻峨鸡冠”两句，色彩明丽，以“凤翼”喻花瓣，以“鸡冠”喻红花，想象奇崛，体现了江西诗派“点铁成金”的修辞特色。

结尾“相戒莫浪出，月黑虎夔藩”陡然收束，由之前的闲适观察转为对危险的警示。夔州自古以险恶著称，“虎夔藩”三字，既实写山中猛兽出没，也隐喻政治环境的险恶。诗人表面写戒虎，实则暗寓对贬谪生涯的忧惧。整首诗由景入情，由静转动，最后归于警惕，层次分明，意蕴深远，展现了黄庭坚在逆境中依然保持的敏锐观察力与深沉忧患意识。