cì次yùn韵hàn汉gōng公zhāo招qī七xiōng兄

现代文翻译

白发纷飞如雪点般斑驳，红樱桃忽而被鸟儿衔残。

公余休吏送来热腾腾的汤饼，呢喃的燕子无人理会只窥视井栏。

诗句多被传颂可知你有闲暇，修道之人相见本不应困难。

老朽亲自屈尊延请处士兄长，那风韵依稀如同当年的桓阶。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首诗，妙在将日常琐事写出了金石般的质感，读来令人会心一笑。首联“白发霏霏雪点斑，朱樱忽忽鸟衔残”起笔便是一幅暮春图景。诗人以“霏霏”形容白发之盛，又将其比作“雪点”，这不仅是写生理上的衰老，更在视觉上营造了一种清冷、斑驳的色调。而“朱樱忽忽鸟衔残”一句，写樱桃红艳却转瞬被鸟啄残，一个“忽忽”写出了时光流逝的急促感。红与白、美与残，在开篇便形成了张力。

颔联“公庭休吏进汤饼，语燕无人窥井栏”是全诗最具生活气息的一联，也是黄庭坚“点铁成金”手法的体现。公务之余，吏人送来汤饼（即面条），这是宋代官员休假时的常见待遇。而“语燕无人窥井栏”一句，写燕子呢喃，却无人欣赏，只能窥视井栏。这里的“无人”并非真的无人，而是说在座的各位（诗人及其兄七兄）心无旁骛，沉浸于诗酒唱和之中，连窗外的燕子也仿佛成了旁观者。这一联动静结合，既有生活的烟火气，又有文人雅趣的清冷感。

颈联“诗句多传知有暇，道人相见不应难”转入对兄长的赞美。黄庭坚常以“道人”自况或称友人，此处指兄长。意思是说，兄长的诗句广为流传，说明他有闲情逸致；而像我们这样修道之人相见，自然不是什么难事。这里既夸了兄长的诗名，又拉近了彼此的关系。

尾联“老郎亲屈延处士，风味依稀如姓桓”用典精切。“老郎”是黄庭坚自称，“处士”指其兄。最后两句用桓阶的典故：东汉桓阶曾亲自延请处士，其风度高雅。黄庭坚借此比喻兄长亲自邀请自己，其风味气度仿佛像姓桓的古人一样高雅。这一联收束得既庄重又亲切，将兄弟间的深情厚谊融入历史典故之中，余味悠长。整首诗格律严谨，对仗工整，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，是黄庭坚赠答诗中的佳作。