jì寄tí题ān安fú福lǐ李lìng令ài爱zhú竹táng堂

现代文翻译

陶渊明喜欢种菊花，王子猷喜欢种竹子

虽然所寄托的事物各不相同，但心境都超脱世俗

千载之下得以结识李侯，不同时代却同样风流

做官恐怕有陶渊明的风范，爱竹最懂王子猷的情趣

寒冬窗前对酒聆听雨雪声，夏日竹席烹茶卧看风月

小僧知道县令非凡才，亲自清扫竹根培育老节

富贵对我而言如同浮云，怎可一天没有这位君子

人们说爱竹有什么好，这其中难以向俗人道明

我对竹子更为亲近，却被一官所束缚无法前往

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚早期，是寄赠给安福县令李侯的唱和之作。题目中的"爱竹堂"是李侯的书斋名，全诗围绕"竹"这一意象展开，既赞颂了李侯的高洁品格，也抒发了诗人自己对隐逸生活的向往。

诗的开篇便以陶渊明爱菊、王子猷爱竹起兴，"托物虽自殊，心期俱不俗"——虽然所托之物不同，但那份超脱世俗的心境却是相通的。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗的基调：爱竹与爱菊，本质上是同一种精神追求的不同表达。

中间两联转入对李侯的具体描绘。"为官恐是陶彭泽，爱竹最知王子猷"一句，将李侯同时比作陶渊明和王徽之，既肯定了他为官时的清廉（陶彭泽以不慕荣利著称），又赞扬了他爱竹的高雅情趣。"寒窗对酒听雨雪，夏簟烹茶卧风月"更是妙笔——冬日寒窗下对酒听雪，夏日竹席上烹茶赏月，这两句画面感极强，将文人雅士的清幽生活写得历历在目。

最精彩的是后半部分。"富贵于我如浮云，安可一日无此君"化用王徽之典故，却翻出新意：富贵如浮云般不足挂齿，但竹子却是不可一日或缺的精神伴侣。"人言爱竹有何好，此中难为俗人道"两句，看似在解释爱竹的原因，实则是以"俗人"自别，暗讽那些追逐名利之徒无法理解这种精神追求。

结尾"我于此物更不疏，一官窘束何由到"，诗人自陈对竹的亲近，却因官务缠身而无法时常造访，字里行间流露出对自由生活的向往和对李侯的羡慕。全诗以竹为线索，将历史典故、现实人物、个人情怀融为一体，语言清丽而不失力度，是黄庭坚早期赠答诗中的佳作。