tí题ān安fú福lǐ李lìng令cháo朝huá华tíng亭

现代文翻译

红漆的柱子与雕刻的椽子高耸峥嵘，江山内外道路远近尽收眼底一览无余

晨曦如霞光铺展似锦缎，青林间露水点点宛如珍珠缀满缨络

人生恰似绕磨盘旋的群蚁，田地好比棋盘上对峙的围棋

面对案牍公文昏昏沉迷，唯有暂且登临此亭方见眼界清明高远

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题于安福县令李朝所建之华亭，表面写景，实则借景抒怀，暗藏对仕途的冷眼与超脱之志。

首联"丹楹刻桷上峥嵘，表里江山路眼平"，起笔便以工笔描绘华亭之壮丽：红漆的柱子、雕刻的椽子高耸入云，站在亭上俯瞰，江山内外、道路远近尽收眼底，视野豁然开朗。"眼平"二字极妙，既是视线之平远，亦暗喻心境之开阔。

颔联"晓日成霞张锦绮，青林多露缀珠缨"，转而写晨景。朝阳如锦缎铺展，露水似珍珠缀满青林枝头。此联对仗精工，色彩明丽，"张"与"缀"两个动词用得极有力度，将静态景物写出动态之美，可谓全诗写景最精彩之处。

颈联"人如旋磨观群蚁，田似围棋据一枰"，笔锋陡转，由景入理。黄庭坚以"旋磨"喻人生——人如蚂蚁绕磨盘团团转，忙忙碌碌却难逃循环；以"围棋"喻田地——方寸之间，黑白交错，得失难料。这一联是全诗哲理核心，借蚁与棋的意象，道出仕途奔波的虚妄与人生如棋的无奈，冷峻而深刻。

尾联"对案昏昏迷簿领，暂来登揽见高明"，回归自身处境。面对案牍公文，昏昏沉沉，唯有暂且登临此亭，方能眼界清明、心境高远。"高明"二字双关，既指亭之高峻，更指精神之超拔。全诗由景入理，由理及情，层层递进，体现了山谷诗"以理趣入诗"的典型风格。