hé和lǐ李cái才fǔ甫xiān先bèi辈kuài快gé阁wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

山色寒凉江水冷，丹枫片片飘落，争渡的行人聚集在傍晚的沙滩上。

菰叶苹花间白鸟飞掠，夕阳西下，江面宛如一张展开的红锦。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽为和作，却写出了独属于自己的晚秋快阁图景。起句“山寒江冷丹枫落”七个字便铺开了一层萧瑟底色——寒山、冷江、飘落的丹枫，视觉与触觉交织，奠定了全诗清冷而绚烂的基调。然而诗人并未沉溺于悲秋，笔锋一转，“争渡行人簇晚沙”忽然注入了人间烟火气。一个“争”字，写出了渡口的繁忙与急切，行人聚集在傍晚的沙滩上，与首句的冷寂形成张力，动静相生。

后两句更是。“菰叶苹花飞白鸟”，菰叶与苹花本是水乡寻常景物，但在白鸟飞掠的动态中，这些植物仿佛有了生命。最妙的是结句“一张红锦夕阳斜”。诗人将满江被夕阳染红的景色，比作一张铺开的红锦。这个比喻不仅贴切，更有一种宏大的质感——“一张”二字写出了江面的广阔与色彩的完整覆盖，而“斜”字则点出了时间的流逝与光影的倾斜。夕阳西下，红锦铺江，白鸟飞过菰苹，行人聚散晚沙，整幅画面由远及近，由静转动，最后定格在那一抹绚烂的斜阳之上。黄庭坚善于以俗为雅、以健笔写柔情，此诗正是其“点铁成金”手法的体现：寻常晚景，经其点染，便成了令人目眩的丹青画卷。