hé和lǐ李cái才fǔ甫xiān先bèi辈kuài快gé阁wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

终日倚靠着红色的栏杆面对西风，

山色如被揉搓过的蓝靛般青翠，笼罩在蒙蒙小雨之中。

年岁将老，鬓发斑白如同秋叶附着枝头，

思念亲友的心情如同水天相接般渺茫无际。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年谪居期间，是酬答友人李才甫唱和之作。首句“赤栏终日倚西风”起笔便有一种孤绝的姿态——栏杆本是无情物，诗人却“终日倚”之，西风又本是无心之吹，诗人偏要与它对峙。一个“倚”字，写出了诗人伫立之久、心事之沉，而“赤栏”与“西风”的色彩与触感对比，更添几分苍凉。

次句“山色挼蓝小雨中”是全诗最精妙的一笔。“挼”字本意为揉搓，诗人用它来形容雨后山色，仿佛那青蓝的山色是被细雨揉搓出来的，既写出了雨丝细密、山色如洗的视觉质感，又赋予静态的山峦以动态的生命力。这一“挼”字，是诗眼所在，将江南烟雨的神韵写得活灵活现，可见黄庭坚炼字之功力。

后两句由景入情，转折极其自然又极见沉痛。“将老鬓毛秋著木”，诗人以“秋著木”喻鬓毛斑白，不仅写衰老之态，更暗含生命凋零之意——秋叶辞枝，鬓发脱落，皆是自然之理，却令人不忍卒读。结句“相思亲旧水连空”，将无尽的思念化作浩渺烟水，水天相接，渺无踪迹，既写出了空间的辽阔，也写出了相思的无处寄托。全诗由倚栏观景起，至望水怀人止，堪称黄庭坚晚年诗作中的佳作。